2
00:00:20,350 --> 00:00:22,557
- ഓ, അതായിരുന്നു ഇതുവരെയുള്ള ഏറ്റവും മികച്ചത്.
- എംഎംഎംഎംഎംഎം.
3
00:00:23,248 --> 00:00:25,214
നിങ്ങൾ ഇവയെ സ്നേഹിക്കണം
വാലൻ്റൈൻസ് ഡേ ഡെലിവറി.
4
00:00:25,288 --> 00:00:28,758
ഓ, നമുക്ക് ആ മിഠായി ഹൃദയങ്ങളുണ്ടോ?
അവയിൽ ചെറിയ സന്ദേശങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
5
00:00:29,358 --> 00:00:32,396
ഇല്ല. പക്ഷെ എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി ഫാൻസി പാൻ്റ്സ് പെർഫ്യൂം.
6
00:00:34,606 --> 00:00:35,512
അത് ഒഴിവാക്കുക!
7
00:00:35,559 --> 00:00:36,697
അത് ഒഴിവാക്കുക!
8
00:00:44,774 --> 00:00:46,117
ശരി,
ഇയാളുടെ കാര്യമോ ജൂലിയൻ?
9
00:00:46,209 --> 00:00:48,815
റോസാപ്പൂക്കൾ ചുവന്നതാണ്. വയലറ്റുകൾ പച്ചയാണ്.
10
00:00:48,892 --> 00:00:52,704
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്,
നിങ്ങൾ എല്ലാ സ്ത്രീകളെയും അലറുന്നു.
11
00:00:53,016 --> 00:00:56,793
അത് കൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല, മൗറീസ്
രാജ്യമില്ലാത്ത രാജാവാണ് ഞാൻ.
12
00:00:57,687 --> 00:01:01,897
എല്ലാ പ്രശംസയും എവിടെ?
വിരിഞ്ഞത്? തവിട്ട് മൂക്ക്?
13
00:01:01,991 --> 00:01:04,170
അവിടെ ആരെങ്കിലും എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
14
00:01:04,255 --> 00:01:05,233
ഓ!
15
00:01:06,262 --> 00:01:07,434
എന്ത്...
16
00:01:08,019 --> 00:01:13,035
"ലവ് പോഷൻ നമ്പർ ഒമ്പത്"?
എന്തായാലും ഈ കാര്യം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?
17
00:01:13,328 --> 00:01:14,306
ഓ!
18
00:01:17,725 --> 00:01:20,535
നിർത്തുക, നിർത്തുക. അത് ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു.
19
00:01:21,404 --> 00:01:22,849
"അപ്രതിരോധ്യമായത്."
20
00:01:25,748 --> 00:01:26,886
മൗറീസ്.
21
00:01:26,907 --> 00:01:29,046
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
22
00:01:29,218 --> 00:01:31,824
അവരെ നിർത്തുക. അവരെ നിർത്തുക.
23
00:01:31,921 --> 00:01:33,730
അത് ദൈവങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശമാണ്.
24
00:01:33,823 --> 00:01:36,565
അവർ സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് നോക്കുന്നു
ജൂലിയൻ രാജാവ് എന്നു പറഞ്ഞു.
25
00:01:36,611 --> 00:01:39,091
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "അയ്യോ, നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്?"
26
00:01:39,228 --> 00:01:42,675
അവർ പറഞ്ഞു, "നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
എല്ലാ മഹാന്മാരും ഏറ്റവും ധീരരുമായ രാജാവ്
27
00:01:42,765 --> 00:01:44,335
എല്ലാ മികച്ച നൃത്തച്ചുവടുകളോടെയും."
28
00:01:44,433 --> 00:01:47,414
പിന്നെ ഞാൻ പറയുന്നു, "ഓ, നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?"
29
00:01:47,503 --> 00:01:49,107
"അതെ! ഞങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!"
30
00:01:49,205 --> 00:01:51,207
"അതിനാൽ, അത് തുടരുക.
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം എന്താണ് വേണ്ടത്?"
31
00:01:51,307 --> 00:01:55,312
"നിങ്ങൾ ഇത്ര വലിയ കാര്യങ്ങളാണെങ്കിലും,
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അർഹിക്കുന്നു."
32
00:01:55,411 --> 00:01:56,822
"ഓ, പോകൂ."
33
00:01:56,913 --> 00:01:59,325
"ജൂലിയൻ രാജാവേ, ഈ മരുന്ന് എടുക്കൂ
34
00:01:59,415 --> 00:02:05,405
ഈ നിമിഷം മുതൽ
നീ സ്നേഹത്തിൻ്റെ രാജാവായി അറിയപ്പെടും."
35
00:02:05,694 --> 00:02:06,475
ആഹ്!
36
00:02:06,912 --> 00:02:07,958
പ്രണയത്തിൻ്റെ രാജാവ്?
37
00:02:08,090 --> 00:02:11,799
വരൂ, മൗറീസ്. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
38
00:02:13,806 --> 00:02:16,877
ആഫ്രിക്ക, ഉണരുക. ഇത് വാലൻ്റൈൻസ് ദിനമാണ്!
39
00:02:16,999 --> 00:02:18,535
നിങ്ങൾക്ക് പ്രണയദിനാശംസകൾ.
40
00:02:18,668 --> 00:02:19,781
ഒപ്പം വാലൻ്റൈൻസ് ഡേ ആശംസകളും.
41
00:02:19,802 --> 00:02:21,748
- WHO?
- നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ.
42
00:02:22,338 --> 00:02:24,045
എന്താണ് വാലൻ്റൈൻസ് ഡേ?
43
00:02:24,173 --> 00:02:27,052
ഹോൾഡ് അപ്പ്.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയരുത് ...
44
00:02:27,143 --> 00:02:28,952
വർഷത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ദിവസം! ഹൂ!
45
00:02:30,379 --> 00:02:33,019
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഈ അവധിക്കാലത്താണ്, അല്ലേ?
46
00:02:33,582 --> 00:02:35,721
ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയവുമില്ല.
47
00:02:36,118 --> 00:02:37,654
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അലക്സ്!
48
00:02:38,454 --> 00:02:40,832
ഞാൻ ഈ അവധിക്കാലം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!
49
00:02:41,590 --> 00:02:43,831
ഓ, അലക്സ്.
50
00:02:45,461 --> 00:02:47,668
അതിനാൽ, ഇവ ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?
51
00:02:47,763 --> 00:02:48,935
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം.
52
00:02:49,031 --> 00:02:52,205
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാലൻ്റൈൻ ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് തിരികെ നൽകണം.
53
00:02:52,301 --> 00:02:56,977
ഇതാ, ഞാൻ നിന്നെ തുടങ്ങാം. "പ്രിയ അലക്സ്,
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്. ഒട്ടകപ്പക്ഷി, നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു."
54
00:02:57,106 --> 00:03:01,816
നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ എനിക്കിത് ഇവിടെ തന്നെ പ്രദർശിപ്പിക്കാം
എൻ്റെ സ്വന്തം വാലൻ്റൈൻസ് മരത്തിൽ!
55
00:03:01,911 --> 00:03:02,889
അല്ലേ? അല്ലേ?
56
00:03:02,979 --> 00:03:04,014
അയ്യോ! ഹേയ്!
57
00:03:04,113 --> 00:03:05,353
ഹേയ്! എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
58
00:03:05,448 --> 00:03:08,622
ജൂലിയൻ രാജാവ് ഒരു മാന്ത്രികവസ്തു വിൽക്കുന്നു
സ്നേഹം മയക്കുമരുന്ന്. എനിക്ക് കുറച്ച് വേണം!
59
00:03:08,718 --> 00:03:09,890
ഒരു പ്രണയ മരുന്ന്?
60
00:03:09,986 --> 00:03:11,226
- എനിക്ക് കുറച്ച് വേണം!
- ഞാനും!
61
00:03:11,320 --> 00:03:12,298
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!
62
00:03:12,388 --> 00:03:15,369
ഹേയ്, ഹേയ്! ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!
സുഹൃത്തുക്കളേ, വാലൻ്റൈൻസ് ട്രീ.
63
00:03:15,491 --> 00:03:16,765
അത് എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
64
00:03:16,859 --> 00:03:18,133
ഞങ്ങളും അല്ല, അലക്സ്.
65
00:03:18,227 --> 00:03:21,470
ഇനി വരൂ, എന്താണെന്ന് നോക്കാം
സൈക്കോട്ടിക് ലെമറാണ് ഇപ്പോൾ വരെ.
66
00:03:21,564 --> 00:03:23,942
എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയാമല്ലോ, നീ... എന്ത് കൊണ്ട്...
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
67
00:03:24,033 --> 00:03:26,775
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ. ഞാൻ പിന്നീട് പിടിക്കാം.
68
00:03:26,869 --> 00:03:28,007
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?
69
00:03:28,104 --> 00:03:29,606
ഓ, അക്യുപങ്ചർ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്?
70
00:03:29,705 --> 00:03:32,845
അതെ, തീർച്ചയായും അക്യുപങ്ചർ.
വരിക. പോകണം.
71
00:03:38,714 --> 00:03:42,526
- അവളുടെ പേര് G-L-O-R-I-A എന്നാണ്. ഗ്ലോറിയ!
- ഗ്ലോറിയ!
72
00:03:42,618 --> 00:03:48,091
നിർത്തുക. നിർത്തുക. നിർത്തുക. നിങ്ങൾ വരൂ. ഇത്
ഗ്ലോറിയയ്ക്കൊപ്പമുള്ള എൻ്റെ ആദ്യത്തെ പ്രണയദിനമാണ്.
73
00:03:48,190 --> 00:03:50,192
ഈ ആശ്ചര്യം തികഞ്ഞതായിരിക്കണം.
74
00:03:53,863 --> 00:03:55,740
എനിക്ക് സുഖം, എനിക്ക് സുഖം, കുഴപ്പമില്ല.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
75
00:03:55,831 --> 00:03:57,208
ഓ, അവനെ നോക്കൂ.
76
00:03:57,299 --> 00:04:00,212
എല്ലാവരും സമ്മർദ്ദത്തിലായി
എല്ലാവരെയും ഭ്രാന്തന്മാരാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
77
00:04:00,336 --> 00:04:02,942
നായകൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
വാലൻ്റൈൻസ് ഡേയ്ക്ക് ഹുല പെൺകുട്ടിയെ കിട്ടണോ?
78
00:04:03,072 --> 00:04:06,610
ഒന്നുമില്ല! ഹോക്കി നിക്ക്നാക്കുകൾ ഇല്ല
അല്ലെങ്കിൽ ചീസ് ആംഗ്യങ്ങൾ ഇവിടെ ആവശ്യമാണ്.
79
00:04:06,709 --> 00:04:08,814
അത് ശരിയല്ലേ, ഡോൾഫേസ്?
80
00:04:12,548 --> 00:04:14,027
നാടകം!
81
00:04:21,257 --> 00:04:22,395
എന്ത്...
82
00:04:25,861 --> 00:04:28,307
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, ചുറ്റും കൂടുക.
83
00:04:30,900 --> 00:04:32,470
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്
84
00:04:32,568 --> 00:04:38,246
കാരണം സ്നേഹത്തിൻ്റെ രാജാവ്
അതിമനോഹരമായ ലവ് പോഷൻ ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.
85
00:04:40,676 --> 00:04:42,815
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ സ്നേഹത്തിൻ്റെ രാജാവിൻ്റെ അടുക്കൽ എത്തിക്കുക
86
00:04:42,912 --> 00:04:43,890
അത് ഞാനാണ്!
87
00:04:43,979 --> 00:04:47,222
സ്വർഗ്ഗം എന്നെ അയച്ചു, മുകളിൽ നിന്ന്
88
00:04:47,316 --> 00:04:49,922
എല്ലാവരും പോകൂ, ഒരു വരിയിൽ പ്രവേശിക്കൂ
89
00:04:51,120 --> 00:04:54,727
ഒരു ചെറിയ സ്പ്രേ പരീക്ഷിക്കുക
ലവ് പോഷൻ നമ്പർ ഒൻപത്ൻ്റെ
90
00:04:55,024 --> 00:04:57,630
ഓ! ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ. ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
91
00:04:57,726 --> 00:04:58,704
ആഹാ!
92
00:04:58,828 --> 00:05:02,037
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ ഇതാ.
93
00:05:02,131 --> 00:05:06,136
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ ചെറിയ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന കീടങ്ങൾ.
94
00:05:06,235 --> 00:05:08,647
ഒരുപക്ഷേ വളരെ ജനപ്രിയമായിരിക്കില്ല, അല്ലേ?
95
00:05:09,371 --> 00:05:12,318
ഇല്ല! ഞാൻ ജനപ്രിയനല്ല.
96
00:05:13,375 --> 00:05:15,446
- ശരി, നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം മാറാൻ പോകുന്നു.
- ഓ!
97
00:05:15,544 --> 00:05:18,286
ഈ കരാർ ഒപ്പിട്ടാൽ മതി
നിത്യ അടിമത്തത്തിലേക്ക്
98
00:05:18,380 --> 00:05:21,623
- പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കും...
- അപ്രതിരോധ്യമായ.
99
00:05:23,252 --> 00:05:25,198
അതെ! നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
100
00:05:25,888 --> 00:05:27,526
- കണ്ണ് തുറക്കൂ.
101
00:05:27,623 --> 00:05:29,933
- അത് കത്തുന്നു!
102
00:05:32,061 --> 00:05:34,063
ഓ-ഹോ-ഹോ!
103
00:05:34,163 --> 00:05:35,141
ഓ!
104
00:05:36,565 --> 00:05:37,600
- ഏയ്!
- ഡാങ്!
105
00:05:37,900 --> 00:05:39,880
ശരി, ഹലോ!
106
00:05:39,969 --> 00:05:43,781
നീ മാത്രമല്ലേ ഏറ്റവും ആരാധ്യൻ
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള ചെറിയ കാര്യം?
107
00:05:44,039 --> 00:05:45,017
ഓ!
108
00:05:45,341 --> 00:05:46,445
ആഹ്!
109
00:05:46,542 --> 00:05:48,886
വരിക! അത് ഒരു ചേട്ടനാണ്.
110
00:05:53,749 --> 00:05:55,057
അത് ചെയ്യുക.
111
00:05:55,284 --> 00:05:56,262
ഓഹ്.
112
00:06:00,089 --> 00:06:02,592
ഞാൻ അപ്രതിരോധ്യനാണ്!
113
00:06:03,759 --> 00:06:06,035
- എനിക്ക് അപ്രതിരോധ്യനാകണം!
- ഞാനും!
114
00:06:06,128 --> 00:06:07,106
ഇവിടെ ഒപ്പിടുക, ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.
115
00:06:07,196 --> 00:06:08,971
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
116
00:06:09,064 --> 00:06:10,065
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?
117
00:06:10,166 --> 00:06:11,338
ഇല്ല!
118
00:06:11,901 --> 00:06:12,936
അടുത്തത്.
119
00:06:13,035 --> 00:06:14,036
- എനിക്ക് കുറച്ച് വേണം!
- ഞാനും!
120
00:06:14,136 --> 00:06:15,342
ഇവിടെത്തന്നെ, ഇവിടെത്തന്നെ!
121
00:06:15,437 --> 00:06:18,281
ഓ, വരൂ കൂട്ടുകാരെ.
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം വാങ്ങുന്നില്ല, അല്ലേ?
122
00:06:18,407 --> 00:06:21,217
ശരി, ഞാൻ അത് വാങ്ങുന്നില്ല.
123
00:06:21,310 --> 00:06:24,314
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഒരു ലവ് പോഷൻ? സീബ്രാസ്, ദയവായി.
124
00:06:25,114 --> 00:06:26,525
- ഹാവൂ!
- ഹാവൂ!
125
00:06:26,615 --> 00:06:28,959
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു സീബ്രയെ ഞാൻ ഇതിനുമുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
126
00:06:29,051 --> 00:06:31,622
ഞാനൊരു സീബ്രയല്ല. ഞാൻ ഒരു ഒകാപിയാണ്.
127
00:06:31,720 --> 00:06:33,199
ക്രാക്ക്-എ-ലാക്കിൻ'.
128
00:06:33,289 --> 00:06:34,734
ക്രാക്ക്-എ-ലാക്കിൻ'.
129
00:06:34,824 --> 00:06:36,303
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
130
00:06:36,392 --> 00:06:38,235
മറ്റൊരു റിസർവിൽ നിന്നുള്ള സന്ദർശനം മാത്രം.
131
00:06:38,327 --> 00:06:39,533
ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റും കാണിക്കാം!
132
00:06:39,628 --> 00:06:40,732
- എനിക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യാം!
- എനിക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യാം!
133
00:06:40,829 --> 00:06:41,830
- എനിക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യാം!
- ഞാനും!
134
00:06:41,931 --> 00:06:43,239
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി അറിയാം!
135
00:06:43,332 --> 00:06:46,779
ഓ! ആരോ കടിച്ചതുപോലെ തോന്നുന്നു
പ്രണയ ബഗ് വഴി.
136
00:06:46,869 --> 00:06:48,405
അതെ, എല്ലാവരും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്തു.
137
00:06:48,537 --> 00:06:49,982
ശരി, പിന്നെ കാണാം.
138
00:06:50,072 --> 00:06:51,574
വിട!
139
00:06:51,674 --> 00:06:55,383
എന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
പാക്കിൽ നിന്ന് വേറിട്ടു നിൽക്കുക.
140
00:06:55,911 --> 00:07:00,587
ലീവ് പോഷൻ നമ്പർ ഒമ്പത്
141
00:07:00,683 --> 00:07:03,163
അപ്രതിരോധ്യമായ.
142
00:07:03,852 --> 00:07:04,853
ഹാ!
143
00:07:04,954 --> 00:07:06,627
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളോടൊപ്പം ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നത് നല്ലതാണ്.
144
00:07:06,722 --> 00:07:09,760
മാർട്ടി, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല
ഒരു സ്നേഹപാനീയമായി.
145
00:07:09,858 --> 00:07:11,667
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ഒരു കാർഡ് ഉണ്ടാക്കാം.
146
00:07:11,760 --> 00:07:12,761
എന്നെ തളിക്കുക.
147
00:07:12,861 --> 00:07:14,534
കണ്ണ് തുറക്കൂ.
148
00:07:17,233 --> 00:07:18,234
ശ്ശോ! ഫ്രഷ് ഔട്ട്.
149
00:07:18,334 --> 00:07:20,245
ഇല്ല, ഇല്ല, ജൂലിയൻ. നിങ്ങൾ എന്നെ കൂടുതൽ കൊണ്ടുവരണം.
150
00:07:20,369 --> 00:07:23,976
ഞാൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു? ഒരു മാന്ത്രികൻ?
ആ സാധനം എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
151
00:07:24,073 --> 00:07:27,384
- നന്നായി. പ്രണയം വേണ്ട, കരാറില്ല.
- അതെ!
152
00:07:27,476 --> 00:07:29,149
എൻ്റെ അഭിഭാഷകനിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ കേൾക്കും!
153
00:07:29,245 --> 00:07:31,851
മൗറീസ്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ അഭിഭാഷകനാണ്.
അവന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
154
00:07:31,947 --> 00:07:32,982
എനിക്കറിയില്ല.
155
00:07:33,082 --> 00:07:34,060
ഹേയ്, വരൂ!
156
00:07:34,149 --> 00:07:36,686
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
157
00:07:36,785 --> 00:07:38,856
നിങ്ങൾ സ്നേഹത്തിൻ്റെ രാജാവാണ്. അത് കണ്ടുപിടിക്കുക.
158
00:07:40,456 --> 00:07:41,935
ഒരു പ്രണയ മരുന്ന്?
159
00:07:42,024 --> 00:07:44,095
അതെ, നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കണം
അതിൻ്റെ മറ്റൊരു ബാച്ച്.
160
00:07:44,193 --> 00:07:45,467
നെഗറ്റീവ്, മിന്നാമിനുങ്ങുകൾ.
161
00:07:45,561 --> 00:07:46,596
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
162
00:07:46,695 --> 00:07:47,833
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.
163
00:07:47,963 --> 00:07:50,842
കൂടാതെ, ഒരേയൊരു സ്ഥലം
ഇതുപോലുള്ള ചേരുവകൾ ഇവിടെ കണ്ടെത്താൻ
164
00:07:50,933 --> 00:07:52,970
മനുഷ്യ സഫാരി ക്യാമ്പിലാണ്.
165
00:07:53,068 --> 00:07:55,105
അത് മറക്കുക! ആ സ്ഥലം ഒരു മരണക്കെണിയാണ്!
166
00:07:55,204 --> 00:07:58,708
നായകൻ, എനിക്ക് 300 പിങ്ക് തേങ്ങ വേണം
ഗ്ലോറിയയുടെ ടിയാരയ്ക്ക്, സ്റ്റാറ്റ്.
167
00:07:58,807 --> 00:08:01,014
ഹോ, ഒരു സ്ഫോടനം പോലെ തോന്നുന്നു.
168
00:08:01,110 --> 00:08:03,920
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൂടിക്കാഴ്ചയുണ്ട്
മനുഷ്യ സഫാരി ക്യാമ്പിൽ.
169
00:08:05,014 --> 00:08:06,734
ഒരു കുരങ്ങൻ എവിടെ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ?
170
00:08:07,483 --> 00:08:10,760
ഓഹ്. സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു പാവയെ അനുവദിച്ചാൽ
അത് പോലെ എന്നെ സമീപിക്കുക
171
00:08:10,853 --> 00:08:12,332
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ.
172
00:08:13,422 --> 00:08:15,129
എന്ത്? ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
173
00:08:22,498 --> 00:08:25,411
ലക്ഷ്യം തിരിച്ചറിഞ്ഞു, സർ. എല്ലാം വ്യക്തമാണ്. നായകൻ.
174
00:08:25,501 --> 00:08:28,948
ഈ നിശബ്ദ ചികിത്സ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.
എന്താണ് നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
175
00:08:31,807 --> 00:08:36,984
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഇതിലേക്ക് കടക്കാനാവില്ല, ഡോൾഫേസ്.
നോക്കുക. ഞങ്ങൾ ഒറ്റയടിക്ക് മടങ്ങിവരും.
176
00:08:43,285 --> 00:08:44,286
ഹൂ.
177
00:08:44,386 --> 00:08:48,334
ഇന്ന് എൻ്റെ ഭാഗ്യ ദിനമായിരിക്കണം.
178
00:08:50,125 --> 00:08:53,698
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
ഒരു തടിക്കഷണത്തിലേക്ക്.
179
00:08:55,931 --> 00:08:57,933
ഞാനെങ്ങനെ അറിയണം
അവൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
180
00:08:58,033 --> 00:08:59,634
- അതായത്, ഞാൻ ഒരു മൈൻഡ് റീഡർ അല്ല.
181
00:08:59,635 --> 00:09:01,979
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്? പെൻഗ്വിനുകൾ?
182
00:09:02,071 --> 00:09:05,382
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ എത്താൻ കഴിയും
സംഭാഷണം ഏകപക്ഷീയമാകുമ്പോൾ.
183
00:09:05,474 --> 00:09:06,544
റിക്കോ?
184
00:09:09,178 --> 00:09:11,385
തീ! നിർത്തുക, ഇടുക, ഉരുട്ടുക!
185
00:09:13,849 --> 00:09:16,591
ഒരു നിമിഷം എല്ലാം പീച്ചി
അടുത്തത്, ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന ആക്രമണം.
186
00:09:16,685 --> 00:09:18,187
തണുത്ത തോളിൽ എന്നെ വശീകരിക്കുന്നു.
187
00:09:18,287 --> 00:09:20,699
നായകൻ, എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി...
188
00:09:20,789 --> 00:09:23,998
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീ സുഹൃത്തിനും ആവശ്യമാണ്
കാര്യങ്ങൾ ഒത്തുകളിക്കാൻ. പ്രോൻ്റോ!
189
00:09:24,126 --> 00:09:25,628
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നു.
190
00:09:26,295 --> 00:09:28,605
ഉം, നായകൻ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ട്
ഇവിടെ കാണാൻ.
191
00:09:29,565 --> 00:09:31,704
- ആരാ.
- ഇത് പ്രധാനമാണ്, സ്വകാര്യം.
192
00:09:37,473 --> 00:09:39,146
ഷൈറ്റേക്ക് കൂൺ.
193
00:09:39,241 --> 00:09:41,346
പെൻഗ്വിനുകൾ! അവരെ നേടൂ!
194
00:09:41,443 --> 00:09:43,150
- ഹുല പെൺകുട്ടി!
- ഞങ്ങൾ ഇത് പിന്നീട് കൈകാര്യം ചെയ്യും!
195
00:09:43,245 --> 00:09:44,656
ഡോൾഫേസ്!
196
00:09:46,615 --> 00:09:48,185
- റോസാദളങ്ങൾ?
- പരിശോധിക്കുക.
197
00:09:49,585 --> 00:09:51,724
- വെള്ളം?
- പരിശോധിക്കുക.
198
00:09:51,820 --> 00:09:55,165
ഇത് ഇതുവരെ തയ്യാറായോ? 50 സീബ്രകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
എല്ലാം ഇപ്പോൾ അവളുടെ മുഖത്തേക്ക്.
199
00:09:55,257 --> 00:09:58,261
വരൂ, മാർട്ടി. ഈ കാര്യങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളെ അപ്രതിരോധ്യമാക്കാൻ.
200
00:09:58,360 --> 00:09:59,498
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
201
00:09:59,595 --> 00:10:02,007
മെൽമാൻ? ആ ജിറാഫ് എവിടെ പോയി?
202
00:10:02,097 --> 00:10:04,771
ചോപ്പ്-ചോപ്പ്, കോവാൽസ്കി.
എനിക്കിപ്പോൾ ആ മരുന്ന് വേണം.
203
00:10:04,867 --> 00:10:07,780
ആ ഉകുലേലെയിൽ ഒന്നുരണ്ടു പ്രണയഗാനങ്ങൾ
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കും.
204
00:10:07,903 --> 00:10:09,507
ശരി, എല്ലാവരും പുറത്ത്. പുറത്ത്, പുറത്ത്, പുറത്ത്!
205
00:10:11,340 --> 00:10:12,580
അന്തിമ ചേരുവ.
206
00:10:12,674 --> 00:10:14,483
ഹെക്സിൽ സിന്നമാൽഡിഹൈഡ്.
207
00:10:14,576 --> 00:10:15,680
ഹെക്സിൽ സിന്ന എന്താണ്?
208
00:10:15,778 --> 00:10:17,621
എനിക്കറിയില്ല! വെറും മെച്ചപ്പെടുത്തുക.
209
00:10:21,150 --> 00:10:22,458
ലവ്ബഗ്?
210
00:10:22,551 --> 00:10:23,552
എന്തുകൊണ്ട്?
211
00:10:24,119 --> 00:10:25,097
അയ്യോ!
212
00:10:26,588 --> 00:10:29,296
മാന്യരേ, ലവ് പോഷൻ നമ്പർ 10.
213
00:10:29,425 --> 00:10:31,405
ഒടുവിൽ! ഓ!
214
00:10:31,493 --> 00:10:32,801
ഹേയ്!
215
00:10:33,128 --> 00:10:34,607
- ക്ഷമിക്കണം.
- മാർട്ടി, കാത്തിരിക്കൂ!
216
00:10:34,696 --> 00:10:36,835
അലക്സ്, ഇവിടെ വരൂ. എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ?
217
00:10:36,932 --> 00:10:38,434
- എന്ത്?
- മെൽമാൻ എന്നെ ഒഴിവാക്കുകയാണോ?
218
00:10:38,534 --> 00:10:42,346
- ഇല്ല, ഇല്ല. അത്... ഞാൻ... മാർട്ടി!
219
00:10:43,038 --> 00:10:45,018
ഞാൻ നിങ്ങളെ മറ്റൊരു ബാച്ച് ആക്കണോ?
220
00:10:45,107 --> 00:10:46,677
സമയമില്ല.
221
00:10:46,775 --> 00:10:50,917
ഡോൺ ഹോ എൻ്റെ പെണ്ണിനെ മോഷ്ടിക്കുന്നില്ല
വഴക്കില്ലാതെ!
222
00:10:51,814 --> 00:10:53,589
മാർട്ടി, ഇത് ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ല!
223
00:10:53,682 --> 00:10:55,218
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
224
00:10:55,751 --> 00:10:57,992
- ഓ! എന്ത്...
- അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, വിഡ്ഢി.
225
00:10:58,086 --> 00:11:03,058
തമാശ നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും
എൻ്റെ മാന്ത്രിക മരുന്ന് അതിൻ്റെ മാന്ത്രികത പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ.
226
00:11:03,158 --> 00:11:06,002
നീർപോത്ത് പറഞ്ഞു,
"അത് എൻ്റെ അമ്മയല്ല."
227
00:11:07,463 --> 00:11:08,976
ഞാൻ സമ്മതിക്കാം. എനിക്ക് റൊമാൻ്റിക് കോമഡികൾ ഇഷ്ടമാണ്.
228
00:11:08,997 --> 00:11:10,044
- ഹേയ്, അവൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- എന്ത്?
229
00:11:10,065 --> 00:11:11,112
- ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!
- ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
230
00:11:11,133 --> 00:11:12,510
- അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഹലോ!
231
00:11:14,837 --> 00:11:15,907
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
232
00:11:16,004 --> 00:11:17,381
അവൾ എന്നോട് സംസാരിച്ചു.
233
00:11:17,906 --> 00:11:19,426
- ഞാൻ അത് ഉറക്കെ പറഞ്ഞോ?
234
00:11:20,242 --> 00:11:22,722
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
235
00:11:22,811 --> 00:11:27,089
എന്നാൽ അതിൽ ചിലതുണ്ട്
എനിക്ക് അപ്രതിരോധ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
236
00:11:27,182 --> 00:11:28,320
വൗ.
237
00:11:28,417 --> 00:11:30,397
ഇത് പരിശോധിക്കുക, ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
238
00:11:30,486 --> 00:11:32,227
അത് എങ്ങനെ അനുവദനീയമാകും
239
00:11:36,959 --> 00:11:38,939
അവൾ എൻ്റെ തത്വത്തിൽ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുന്നു
240
00:11:40,162 --> 00:11:41,505
അതെ, അതെ
241
00:11:43,265 --> 00:11:44,676
ഓ!
242
00:11:44,766 --> 00:11:46,712
അവൾ നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്ന ഒരു ഭ്രാന്താണ്
അവൾ ഒരു ശക്തമായ ശക്തിയാണ്
243
00:11:46,802 --> 00:11:48,922
അനുസരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ബാധ്യസ്ഥനാണ്
മറ്റൊരു കോഴ്സ് ഇല്ലാത്തപ്പോൾ
244
00:11:48,971 --> 00:11:50,575
ആഹ്!
245
00:11:52,774 --> 00:11:55,186
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി
246
00:11:56,478 --> 00:11:58,355
ഹൂ!
247
00:12:02,384 --> 00:12:04,421
ഉയർന്നത്, ഉയർന്നത്!
248
00:12:06,188 --> 00:12:07,462
അതെ!
249
00:12:07,556 --> 00:12:08,534
ഹൂ!
250
00:12:09,892 --> 00:12:11,132
എന്നെ വിളിക്കുക.
251
00:12:11,293 --> 00:12:13,204
വെറും അപ്രതിരോധ്യം
252
00:12:14,930 --> 00:12:18,275
ഹായ്, അലക്സ്, ലവ് ഷാക്കിലേക്ക് സ്വാഗതം.
253
00:12:18,967 --> 00:12:22,278
ഹോ-ഹോ. വൗ. അതെ, ഇത് ശരിക്കും ഒരു കാര്യമാണ്.
254
00:12:22,371 --> 00:12:24,510
ഓ, നിങ്ങൾ കുറച്ച് വായിക്കണം
ഈ വാലൻ്റൈൻസ്.
255
00:12:24,606 --> 00:12:28,213
അവർക്ക് ഒരു വാക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
ഗംഭീരമായി റൈം ചെയ്യാൻ. പക്ഷേ അവർ ചെയ്തു!
256
00:12:28,310 --> 00:12:29,584
- ഹ-ഹ!
257
00:12:29,678 --> 00:12:35,685
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വാലൻ്റൈൻസിനെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, ഞാൻ
ഞാൻ നിനക്ക് ഇതുവരെ തന്നിട്ടില്ല എന്ന് മനസ്സിലായി. അങ്ങനെ...
258
00:12:35,784 --> 00:12:37,354
കൊള്ളാം! ചിതയിൽ എറിയുക.
259
00:12:37,653 --> 00:12:42,500
ഓ! എനിക്ക് എങ്ങനെ ചിത നഷ്ടമാകും?
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ പോകും.
260
00:12:42,591 --> 00:12:44,935
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിൽ ...
261
00:12:45,027 --> 00:12:46,597
അതാണ് സാധനം!
262
00:12:46,695 --> 00:12:48,197
...എനിക്കായി?
263
00:12:48,297 --> 00:12:49,605
Mmm. ജോജോബയുടെ മണം.
264
00:12:51,166 --> 00:12:55,478
ഓ, നീ എന്തെങ്കിലും ഉറക്കെ പറഞ്ഞോ? അലക്സോ?
265
00:12:57,005 --> 00:12:58,746
എന്തെങ്കിലും അഭ്യർത്ഥനകൾ, മാർട്ടി?
266
00:12:59,474 --> 00:13:00,680
സ്വതന്ത്ര പക്ഷി?
267
00:13:01,276 --> 00:13:04,723
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് ഒരിക്കലും ആവശ്യമില്ല
എൻ്റെ വാലൻ്റൈൻസ് ലഭിക്കാൻ ഒരു മാന്ത്രിക പ്രണയം.
268
00:13:04,813 --> 00:13:06,019
അവർ സ്വാഭാവികമായി വന്നു.
269
00:13:06,114 --> 00:13:07,388
എനിക്കറിയില്ല, ജൂലിയൻ.
270
00:13:07,482 --> 00:13:09,519
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല
പെൻഗ്വിനുകൾ ഉണ്ടാക്കിയത്.
271
00:13:09,618 --> 00:13:11,222
വിഷമിക്കേണ്ട, ഹിപ്പോ സ്ത്രീ.
272
00:13:11,320 --> 00:13:14,324
ഞാൻ കുറച്ച് പുതിയ ചേരുവകൾ ഇട്ടു
അതിനെ ഒരു നാച്ച് ഉയർത്താൻ.
273
00:13:14,423 --> 00:13:16,425
എന്താണ് അവനെ അടിച്ചതെന്ന് ആ ജിറാഫിന് അറിയില്ല.
274
00:13:16,525 --> 00:13:17,697
- നല്ല ശ്രമം, ജൂലിയൻ.
- ഹേയ്!
275
00:13:17,793 --> 00:13:19,431
- അലക്സ്!
- ഗൗരവമായി, ഗ്ലോറിയ, വരൂ.
276
00:13:19,528 --> 00:13:20,836
നീയും അല്ല.
277
00:13:20,929 --> 00:13:22,738
പക്ഷെ എനിക്ക് മെൽമാനെ നഷ്ടമായേക്കാം എന്ന് തോന്നുന്നു.
278
00:13:22,831 --> 00:13:24,037
നിങ്ങളാണ്!
279
00:13:24,132 --> 00:13:26,009
നിങ്ങൾക്ക് മെൽമാനെ നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ല.
280
00:13:26,101 --> 00:13:27,512
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു!
281
00:13:27,603 --> 00:13:29,844
ഓ, ഇനി എന്ത് ചിന്തിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!
282
00:13:29,938 --> 00:13:31,076
ഗ്ലോറിയ!
283
00:13:31,240 --> 00:13:34,710
ഈ ദിവസം കൂടുതൽ മോശമാകുമോ?
ഓ! അത് എന്തായിരുന്നു?
284
00:13:34,810 --> 00:13:36,016
ഒരു ഉണർവ് കോൾ.
285
00:13:36,111 --> 00:13:38,113
ഉണരുക? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
286
00:13:38,213 --> 00:13:40,887
നിങ്ങൾ ഒരു ന്യൂയോർക്ക് ഭീമനായിരുന്നു.
287
00:13:40,983 --> 00:13:44,590
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ മുടി ഒരു കുഴപ്പമാണ്
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
288
00:13:44,686 --> 00:13:46,097
അതെ, അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
289
00:13:46,188 --> 00:13:48,600
നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ പാനീയം ഉണ്ടാക്കുന്നു
എല്ലാവർക്കും ഭ്രാന്താണ്.
290
00:13:48,690 --> 00:13:51,967
അതാണോ? അതോ പരീക്ഷിക്കാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
291
00:13:52,060 --> 00:13:53,061
അതെ, ശരിയാണ്.
292
00:13:53,161 --> 00:13:55,402
നിങ്ങൾക്ക് അപ്രതിരോധ്യമാകാം.
293
00:13:55,497 --> 00:13:57,738
നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിൽ തിരിച്ചെത്തിയതുപോലെ.
294
00:13:57,833 --> 00:13:58,937
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
295
00:13:59,034 --> 00:14:02,379
ആൾക്കൂട്ടം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ പേര് അലറുന്നുണ്ടോ?
296
00:14:03,672 --> 00:14:06,744
"ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഫ്രീക്ക്." അവർ പോകുന്നു
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്. നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
297
00:14:06,842 --> 00:14:07,877
അതെ, എനിക്ക് അവ കേൾക്കാം.
298
00:14:07,976 --> 00:14:09,456
- ഫ്രീക്ക്, ഫ്രീക്ക്, ഫ്രീക്ക്, ഫ്രീക്ക്.
- ഫ്രീക്ക്.
299
00:14:09,511 --> 00:14:11,457
അവർക്ക് സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഫ്രീക്ക്!
300
00:14:11,546 --> 00:14:13,287
- ഫ്രീക്ക്! ഫ്രീക്ക്!
- ഫ്രീക്ക്!
301
00:14:13,382 --> 00:14:15,794
നിനക്ക് അത് വീണ്ടും വേണ്ടേ?
302
00:14:15,917 --> 00:14:16,895
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
303
00:14:17,386 --> 00:14:18,524
ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.
304
00:14:21,757 --> 00:14:23,065
ഇപ്പോൾ, പോയി നിങ്ങളുടെ മോജോ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
305
00:14:28,764 --> 00:14:30,300
എന്താണ് ആ മണം?
306
00:14:30,399 --> 00:14:34,643
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, അലക്സ് ദി ലയൺ!
307
00:14:36,238 --> 00:14:37,911
- ഹ-ഹ!
- നീ പുളയുന്നു!
308
00:14:38,006 --> 00:14:40,646
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ. എനിക്ക് അസുഖം വരും.
- ഞാനും!
309
00:14:41,109 --> 00:14:42,087
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!
310
00:14:42,210 --> 00:14:43,518
ഹേയ്. കാത്തിരിക്കൂ!
311
00:14:52,020 --> 00:14:54,899
- ഈ ഗാനം എത്ര ദൈർഘ്യമുള്ളതാണ്?
- ഹൂ-ഹൂ!
312
00:14:55,357 --> 00:14:57,428
എനിക്ക് കുറച്ച് വായു ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
313
00:14:59,061 --> 00:15:00,199
ഹേയ്, മാർട്ടി എവിടെ?
314
00:15:00,295 --> 00:15:01,296
മാർട്ടി എവിടെ?
315
00:15:02,531 --> 00:15:03,532
ആഹ്!
316
00:15:03,632 --> 00:15:04,804
അത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്.
317
00:15:04,900 --> 00:15:07,176
ഇതുപോലെ കൂടുതൽ എന്താണ്?
318
00:15:07,636 --> 00:15:13,018
എല്ലാം ശരി. സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങൾ അഞ്ചെണ്ണം എടുത്താലോ?
എനിക്ക് കുറച്ച് മാർട്ടി ടൈം വേണം.
319
00:15:13,108 --> 00:15:14,382
നല്ല ശബ്ദം.
320
00:15:14,476 --> 00:15:16,820
- എല്ലാവരും വരൂ. ഇത് മാർട്ടി സമയമാണ്.
321
00:15:17,712 --> 00:15:21,216
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരാണ്.
എന്നാൽ ഗൗരവമായി, എനിക്ക് കുറച്ച് സ്ഥലം ആവശ്യമാണ്.
322
00:15:21,316 --> 00:15:23,455
കുറച്ച് സ്ഥലം കൂടി, ദയവായി.
323
00:15:23,752 --> 00:15:27,495
കൂടുതൽ സ്ഥലം, കൂടുതൽ സ്ഥലം!
324
00:15:27,622 --> 00:15:29,727
- ഹേയ്, നോക്കൂ! അവിടെ മാർട്ടി!
- എവിടെ?
325
00:15:31,259 --> 00:15:34,433
എളുപ്പം, എളുപ്പം. തികഞ്ഞ.
326
00:15:34,563 --> 00:15:35,906
സ്വയം രക്ഷിക്കൂ!
327
00:15:35,997 --> 00:15:37,772
എൻ്റെ കാര്യം സംരക്ഷിക്കുക?
328
00:15:42,738 --> 00:15:43,876
ഓ.
329
00:15:43,972 --> 00:15:45,508
- മെൽമാൻ?
- എന്ത്?
330
00:15:45,607 --> 00:15:46,608
മെൽമാൻ!
331
00:15:49,978 --> 00:15:52,515
മെൽമാൻ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് വേണ്ട
ഇന്ന് എന്നോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കണോ?
332
00:15:52,647 --> 00:15:55,594
എന്ത്? ഇല്ല, അത് നിങ്ങളല്ല. ഇത്...
333
00:15:55,684 --> 00:15:58,392
- ഇത് ഞാനാണോ? നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?
- ഞാൻ എന്താണ്?
334
00:15:58,487 --> 00:16:00,228
- വാലൻ്റൈൻസ് ദിനത്തിൽ?
- ഇല്ല!
335
00:16:00,322 --> 00:16:01,733
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം, രോഗിയായ ജിറാഫ്!
336
00:16:01,823 --> 00:16:02,961
- ഗ്ലോറിയ!
337
00:16:06,828 --> 00:16:09,775
എനിക്ക് ഇനി അപ്രതിരോധ്യനാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല!
338
00:16:09,865 --> 00:16:12,607
തിരികെ വരൂ, മാർട്ടി! കാത്തിരിക്കൂ, മാർട്ടി എവിടെ?
339
00:16:15,804 --> 00:16:17,044
ഉം...
340
00:16:17,139 --> 00:16:18,345
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
341
00:16:19,508 --> 00:16:20,612
ആരാണ് മാർട്ടി?
342
00:16:20,709 --> 00:16:22,052
എന്നെ അടിക്കുന്നു.
343
00:16:22,144 --> 00:16:24,420
ഓ, പെൺകുട്ടി, അത് ശാശ്വതമല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
344
00:16:27,649 --> 00:16:29,754
ഇനി പ്രണയം വേണ്ട.
345
00:16:36,691 --> 00:16:40,662
ഓപ്പറേഷൻ "ഹുല റെസ്ക്യൂ" ഒരു യാത്രയാണ്!
346
00:16:42,898 --> 00:16:44,673
നായകൻ, അവൾക്ക് കനത്ത സുരക്ഷയുണ്ട്.
347
00:16:45,500 --> 00:16:47,070
അധികകാലം അല്ല.
348
00:16:48,403 --> 00:16:53,944
സുന്ദരിക്കുട്ടി, കേൾക്കൂ, എനിക്കില്ലായിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ പെർഫെക്റ്റ് ടാൻ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ചില്ലിട്ട എബിഎസ്
349
00:16:54,042 --> 00:16:58,184
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കാത്ത ഒന്ന് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്,
മുറിവേറ്റ ഹൃദയം.
350
00:16:58,914 --> 00:17:03,556
ഡോൾഫേസ്, ഇത് നിങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെടുത്തി
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എനിക്ക് നിന്നെ എത്രമാത്രം ആവശ്യമാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ.
351
00:17:05,287 --> 00:17:06,630
ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ.
352
00:17:06,721 --> 00:17:09,930
വാലൻ്റൈൻസ് ഡേ എന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നത്
ഒരു ഉപരിപ്ലവമായ അവധിക്കാലം മാത്രമായിരുന്നു
353
00:17:10,025 --> 00:17:12,505
സിസ്സികൾ, വുസികൾ, പാൻസികൾ എന്നിവയ്ക്കായി.
354
00:17:12,594 --> 00:17:17,100
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു വിലകുറഞ്ഞ പൂക്കൾ വാങ്ങുന്നത്
അല്ലെങ്കിൽ മുൻകൂട്ടി പായ്ക്ക് ചെയ്ത ചോക്ലേറ്റ്
355
00:17:17,199 --> 00:17:20,271
വെറുമൊരു ഹാക്ക് ഔട്ട് അല്ല
കച്ചവട ഗൂഢാലോചന,
356
00:17:20,368 --> 00:17:22,712
അതും ഒരു നല്ല കാര്യം.
357
00:17:24,239 --> 00:17:25,809
ഹോ! വീണ്ടും ഇല്ല!
358
00:17:25,907 --> 00:17:27,215
നായകൻ! കോഡ് ചുവപ്പ്!
359
00:17:27,309 --> 00:17:28,310
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക!
360
00:17:31,546 --> 00:17:33,651
- വിട!
361
00:17:33,748 --> 00:17:37,059
ശരി, ഹുല പെൺകുട്ടി, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുമോ?
362
00:17:38,887 --> 00:17:40,662
അത് അതെ ആണോ? അതോ ഇല്ലയോ?
363
00:17:44,493 --> 00:17:45,471
ഹ-ഹ!
364
00:17:50,198 --> 00:17:51,939
എൻ്റെ ബോബിൾഹെഡ് അല്ല!
365
00:17:53,502 --> 00:17:54,742
നിർത്തൂ!
366
00:17:55,403 --> 00:17:58,748
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം ആവശ്യമാണോ?
അല്ലെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകാൻ തയ്യാറായില്ലേ?
367
00:17:59,841 --> 00:18:01,548
ഓ, വരൂ, നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കുക!
368
00:18:01,643 --> 00:18:03,122
നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്!
369
00:18:05,146 --> 00:18:06,318
അത് അതെ!
370
00:18:06,815 --> 00:18:07,816
ഓ!
371
00:18:07,916 --> 00:18:11,227
Well, no hard feelings, kid.
നമുക്കെല്ലാവർക്കും സുഹൃത്തുക്കളായി തുടരാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
372
00:18:13,288 --> 00:18:14,790
ഇല്ല! ഇല്ല!
373
00:18:24,733 --> 00:18:27,304
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ഇന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
374
00:18:27,769 --> 00:18:29,305
ശരി, അത് അവൻ്റെ നഷ്ടമാണ്.
375
00:18:29,404 --> 00:18:30,781
ഞാൻ അത് കഴിഞ്ഞു!
376
00:18:34,976 --> 00:18:36,614
ലോകത്തിൽ എന്താണ്?
377
00:18:37,612 --> 00:18:43,392
സംഗീതം? ഡാൻസ് നമ്പർ? ലേഡി ലിബർട്ടി ഫ്ലോട്ട്?
ഓ, മെൽമാൻ.
378
00:18:43,485 --> 00:18:46,261
വരൂ, ജൂലിയൻ.
എനിക്ക് ആ മരുന്ന് വേണം.
379
00:18:46,354 --> 00:18:47,560
Mmm. എനിക്കറിയില്ല.
380
00:18:47,656 --> 00:18:52,366
നിങ്ങളെപ്പോലെ മെലിഞ്ഞ, രോഗി.
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
381
00:18:52,460 --> 00:18:55,998
എനിക്ക് ഉയരമുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ എത്താം.
382
00:18:56,097 --> 00:18:57,269
ശരി, ഇടപാട്.
383
00:18:57,365 --> 00:18:59,709
നിങ്ങൾ ആ കരാർ ഉണ്ടാക്കരുത്,
മെൽമാൻ മെൻകോവിറ്റ്സ്.
384
00:18:59,801 --> 00:19:03,248
- ഓ, കൊള്ളാം. അവർ ഉണ്ടാക്കും.
- വരൂ, ഫ്രാങ്കി.
385
00:19:04,539 --> 00:19:10,455
ശരി, ഇത് ഏറ്റവും മധുരമുള്ള കാര്യം പോലെയാണ്
ആരെങ്കിലും എനിക്കായി ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചത്.
386
00:19:10,545 --> 00:19:12,354
അതെ, ഞാൻ നശിപ്പിക്കുന്നതുവരെ.
387
00:19:12,447 --> 00:19:14,654
കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് ഇതെല്ലാം ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.
388
00:19:14,749 --> 00:19:17,787
എനിക്കറിയേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.
389
00:19:17,886 --> 00:19:20,389
ഹും. ഓ, ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.
390
00:19:20,522 --> 00:19:21,523
ഓ!
391
00:19:21,623 --> 00:19:24,661
അതെ, ഇതാ ഒരാൾ
ഞങ്ങളാരും ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല.
392
00:19:24,759 --> 00:19:25,737
ഓ.
393
00:19:26,361 --> 00:19:30,434
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? എനിക്കറിയാമെന്ന് കരുതുന്നു
അവനെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും.
394
00:19:30,532 --> 00:19:35,481
"റോസാപ്പൂക്കൾ ചുവപ്പാണ്, വയലറ്റ് നീലയാണ്,
വാലൻ്റൈൻസ് എഴുതാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
395
00:19:35,570 --> 00:19:38,278
പക്ഷേ മറ്റാരും എന്നോട് അത് ചെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല."
396
00:19:39,341 --> 00:19:41,082
ഇത് വളരെ വാചാലമാണ്.
397
00:19:41,776 --> 00:19:42,811
അല്ലേ?
398
00:19:46,414 --> 00:19:48,621
എന്ത്...
399
00:19:58,526 --> 00:19:59,596
ഓ...
400
00:19:59,694 --> 00:20:03,005
അത് പഴയതുപോലെയല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
തിരികെ മൃഗശാലയിൽ, പക്ഷേ...
401
00:20:03,098 --> 00:20:05,169
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ കുറച്ച് കൂടി ഉണ്ടാക്കാം.
- ഇല്ല.
402
00:20:06,501 --> 00:20:08,538
നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി മനസ്സിലാക്കി.
403
00:20:08,637 --> 00:20:12,278
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കാർഡുകൾ ലഭിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല,
നിങ്ങൾക്ക് അവ ആരിൽ നിന്ന് ലഭിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.
404
00:20:13,041 --> 00:20:14,179
ഓ!
405
00:20:16,378 --> 00:20:18,756
വൗ! കുറ്റമില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു!
406
00:20:18,847 --> 00:20:20,417
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുളി ആവശ്യമാണ്!
407
00:20:20,515 --> 00:20:22,825
- ടർപേൻ്റൈനിൽ!
408
00:20:22,917 --> 00:20:25,693
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, ചുറ്റും കൂടിവരൂ!
409
00:20:25,820 --> 00:20:27,356
ഓ, വീണ്ടും ഇല്ല!
410
00:20:27,489 --> 00:20:31,403
പ്രണയത്തിൻ്റെ രാജാവ് വീണ്ടും വരുന്നു
ഒരു പുതിയ കുപ്പി...
411
00:20:32,927 --> 00:20:36,636
പിന്നെ കിട്ടുന്ന ഭാഗ്യവാൻ
ആദ്യം അത് ശ്രമിക്കും...
412
00:20:36,731 --> 00:20:38,802
- ഹ-ഹ!
413
00:20:39,200 --> 00:20:41,237
- ആഹ്!
414
00:20:45,807 --> 00:20:49,220
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
ഇനിയും കുറെ ബാക്കിയുണ്ട്.
415
00:20:49,310 --> 00:20:50,448
ഇപ്പോൾ, ആർക്കാണ് അത് വേണ്ടത്?
416
00:20:50,912 --> 00:20:51,913
- ഏയ്!
417
00:20:52,013 --> 00:20:54,118
അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്!
418
00:20:54,215 --> 00:20:56,354
ഓ, ജൂലിയൻ രാജാവ് ...
419
00:20:57,048 --> 00:20:58,452
ഓ, അതൊരു പേടിസ്വപ്നമാണ്.
420
00:20:58,486 --> 00:20:59,726
ഏയ്, നിനക്ക് പോകാനാവില്ല.
421
00:20:59,821 --> 00:21:03,325
നിങ്ങൾ കരാർ ഒപ്പിടണം.
മൗറീസ്, നീ എൻ്റെ അഭിഭാഷകനാണ്. എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!
422
00:21:03,425 --> 00:21:07,464
ഞാൻ എതിരായി ഉപദേശിക്കും
ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും പെട്ടെന്നുള്ള ചലനം, ജൂലിയൻ.
423
00:21:08,330 --> 00:21:10,332
പ്രണയം എവിടെ?
424
00:21:20,500 --> 00:21:22,368
അത് ഞാനാണോ?
അത് വളരെ വൃത്തിയാണ്.
425
00:21:23,933 --> 00:21:26,487
അത് ഓണാണോ?
- ചുവന്ന ലൈറ്റ് ഓണാണ്.
426
00:21:28,120 --> 00:21:30,073
ശ്ശ്, ശ്ശ്.
427
00:21:30,263 --> 00:21:32,198
ആർജെയിലേക്ക് സ്വാഗതം
പ്രകൃതിയുടെ വന്യ ലോകം,
428
00:21:32,226 --> 00:21:35,295
എൻ്റെ വിശ്വസ്തരായ സംഘത്തെ ഫീച്ചർ ചെയ്യുന്നു
ബക്കി, ക്വില്ലോ, സ്പൈക്ക്.
429
00:21:35,479 --> 00:21:37,547
- ഹായ് പറയൂ, സ്പൈക്ക്. കൊള്ളാം.
- ഹലോ, അമ്മ.
430
00:21:37,600 --> 00:21:40,569
ഇന്ന്, നമ്മുടെ ഉപവിഭാഗം
ഹമ്മി അണ്ണാൻ ആണ്.
431
00:21:41,569 --> 00:21:44,606
വടക്കേ അമേരിക്കൻ ചുവന്ന അണ്ണാൻ
വെനിസ്വേല സ്വദേശിയാണ്.
432
00:21:44,666 --> 00:21:48,436
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ താൽപ്പര്യങ്ങളിൽ നല്ല പുസ്തകങ്ങളും ഉൾപ്പെടുന്നു
പാർക്കിൽ നടക്കുകയും പരിപ്പ് ശേഖരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
433
00:21:48,509 --> 00:21:50,911
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കാം
ഹാമി കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
434
00:21:51,033 --> 00:21:52,734
-ഈ ബൂമറാംഗ്!
-ടാ-ഡാ !
435
00:21:52,922 --> 00:21:55,435
ശരി, പോകൂ, പോകൂ. ശ്ശ്, ശ്ശ്!
436
00:21:55,533 --> 00:21:57,601
- വരൂ, ഇവിടെ.
- മറയ്ക്കുക, മറയ്ക്കുക, വേഗം.
437
00:21:57,622 --> 00:21:58,790
ശ്ശ്!
438
00:21:59,699 --> 00:22:02,669
- ഇത് വളരെ മധുരമായിരിക്കും!
- അത് തരൂ!
439
00:22:02,789 --> 00:22:05,358
ഇല്ല, ഇല്ല, ഹേയ്, അവൻ വരുന്നു!
ശ്ശ്! ശ്ശ്!
440
00:22:05,448 --> 00:22:08,651
ഓ, കുട്ടി! ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് നോക്കൂ.
ഡിബ്സ്! ഇത് എൻ്റേതാണ്, ഇത് എൻ്റേതാണ്!
441
00:22:10,903 --> 00:22:12,871
ഈ. അത് ചെയ്യുന്നില്ല
വളരെ നല്ല രുചി.
442
00:22:14,164 --> 00:22:15,732
ഓ!
443
00:22:21,211 --> 00:22:22,667
നീ അത് നിർത്ത്!
444
00:22:22,766 --> 00:22:25,201
ഹേയ്! എളുപ്പം, ചിരിക്കുന്നു.
അത് അവിടെ പിടിക്കുക.
445
00:22:25,222 --> 00:22:28,191
- ശരി, ആർജെ.
- ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ പ്രോഗ്രാമിലേക്ക് മടങ്ങുക.
446
00:22:29,766 --> 00:22:31,868
ആഹ്... ഓഹ്!
447
00:22:45,100 --> 00:22:47,735
എന്താ...? അല്ലേ? ഓ!
448
00:22:47,833 --> 00:22:49,134
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
449
00:22:50,966 --> 00:22:53,802
പോയി!
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല.
450
00:22:57,766 --> 00:23:00,335
ഇല്ല! എല്ലാം ശരി,
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു!
451
00:23:01,500 --> 00:23:04,469
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകും!
452
00:23:05,933 --> 00:23:08,869
ഈ വിഡ്ഢി...!
453
00:23:16,500 --> 00:23:20,070
ചൂട്, ചൂട്, ചൂട്, ചൂട്, ചൂട്!
ഓ!
454
00:23:20,166 --> 00:23:21,800
ഓ, വരൂ!
455
00:23:21,900 --> 00:23:24,102
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
നമുക്ക് അവനോട് പറയണോ?
456
00:23:24,199 --> 00:23:26,468
ഓ, വരൂ. ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി
ബോക്സിൽ മൂന്ന് ഇടം കൂടി.
457
00:23:26,566 --> 00:23:29,735
-ഹേയ്. ആർജെ? കുട്ടികളോ?
- ഇതാ അങ്കിൾ വെർൺ.
458
00:23:29,833 --> 00:23:31,267
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
459
00:23:31,366 --> 00:23:34,535
നിങ്ങൾ അവനെ കളിയാക്കുകയും ചിത്രീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അത്. അതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?
460
00:23:34,633 --> 00:23:36,067
- എനിക്ക് തരൂ.
- ഇല്ല, വെർൺ. ലളിതമായി എടുക്കൂ.
461
00:23:36,166 --> 00:23:39,002
- കുറച്ച് കഴിയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...
-''നമ്മൾ രസിക്കുകയാണോ?''
462
00:23:39,100 --> 00:23:41,368
-അങ്ങനെയല്ല കാണുന്നത്.
- ബൂമറാങ്ങുകളുടെ ഒരു പെട്ടി.
463
00:23:41,466 --> 00:23:44,068
അവൻ അവരെ എറിയുന്നു, അവർ തിരികെ വരുന്നു,
അവനെ അടിച്ചിട്ട് നിങ്ങൾ അത് ചിത്രീകരിക്കുമോ?
464
00:23:45,300 --> 00:23:48,202
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
നിങ്ങൾ മനുഷ്യരായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
465
00:23:48,300 --> 00:23:50,602
അവർ ആളുകളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
അവർ അത് ചിത്രീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
466
00:23:50,700 --> 00:23:52,802
ഹേയ്, ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് നോക്കൂ!
467
00:23:54,566 --> 00:23:57,201
അത് തിളങ്ങുന്ന രുചിയാണ്. അത് എൻ്റേതാണ്.
ആരും തൊടുന്നില്ല, ഞാനത് ആദ്യം കണ്ടു.
468
00:23:57,300 --> 00:24:00,503
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ഇത് എൻ്റേതാണ്, ഇത് എൻ്റേതാണ്, ഇത് എൻ്റേതാണ്!
469
00:24:00,600 --> 00:24:02,501
നമുക്ക് വേണ്ട
ഇത് വീണ്ടും കഴിക്കുക.
470
00:24:02,600 --> 00:24:05,803
ക്യാമറ ഒഴിവാക്കുക. ദി
ക്യാമറ പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
471
00:24:05,899 --> 00:24:07,468
- അതെ, അങ്കിൾ ...
- ഓ!
472
00:24:07,525 --> 00:24:10,761
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
വീണ്ടും ചെയ്യുക.
473
00:24:13,042 --> 00:24:16,509
ശരി, മറ്റൊരു എപ്പിസോഡിലേക്ക് സ്വാഗതം
ആർജെയുടെ വൈൽഡ് വേൾഡ് ഓഫ് നേച്ചർ.
474
00:24:16,530 --> 00:24:20,033
ഇന്ന് നഗ്നനായി
അമേരിക്കൻ പെട്ടി കടലാമ.
475
00:24:21,666 --> 00:24:25,536
ആഹ്! നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
476
00:24:25,633 --> 00:24:28,002
- നിങ്ങൾ ഒരു ക്യാമറ ഉപയോഗിച്ച് ഒരു ഹാക്ക് ആണ്.
-വരൂ, വിശ്രമിക്കൂ.
477
00:24:29,666 --> 00:24:31,567
-നിരീക്ഷിക്കുക.
-ഹേയ്, ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് നോക്കൂ!
478
00:24:31,666 --> 00:24:34,472
അത് വലതുഭാഗത്താണോ? പിന്നോട്ടാണോ?
ആരും തൊടുന്നില്ല, ഞാനത് ആദ്യം കണ്ടു.
479
00:24:34,558 --> 00:24:36,865
രക്ഷപ്പെടുക! കാരണം ഇത് എൻ്റേതാണ്!
480
00:24:37,033 --> 00:24:39,302
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക,
ചെറുപ്പക്കാർ.
481
00:32:16,738 --> 00:32:19,241
വിടപറയുന്നത് കയ്പേറിയതായിരിക്കും.
482
00:32:19,342 --> 00:32:22,223
306 ദിവസം മുമ്പാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
483
00:32:22,244 --> 00:32:25,290
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ തട്ടിയെടുത്തു
പ്രിയപ്പെട്ട സെൻട്രൽ പാർക്ക് മൃഗശാല,
484
00:32:25,321 --> 00:32:29,056
നാടൻ മഡഗാസ്കറിൽ ഇവിടെ തള്ളുകയും ചെയ്തു.
485
00:32:29,259 --> 00:32:32,508
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു,
നിങ്ങളെയെല്ലാം ഇവിടെ കാണുന്നു,
486
00:32:32,682 --> 00:32:36,186
അത് എങ്ങനെയെന്ന് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കൾ.
487
00:32:40,203 --> 00:32:44,666
അതാണ് എൻ്റെ എക്കാലത്തെയും വലിയ പ്രസംഗം...!
488
00:32:46,852 --> 00:32:48,892
കുട്ടിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ കടൽ വെള്ളം പിടിക്കുക.
489
00:32:48,923 --> 00:32:51,813
- ശരി, കുറഞ്ഞത് അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
-എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
490
00:32:51,890 --> 00:32:53,892
ജൂലിയനെപ്പോലെ ഒരു പാർട്ടി നഷ്ടപ്പെടുന്നത് പോലെയല്ല.
491
00:32:53,934 --> 00:32:57,146
ഒരുപക്ഷേ ചില ആളുകൾക്ക്,
വിട പറയുന്നത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
492
00:32:58,143 --> 00:33:01,317
അതെ, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പോസ്റ്റ്കാർഡ് അയയ്ക്കുക
കാരണം കാറ്റ് ഷെഡ്യൂളിൽ ശരിയാണ്.
493
00:33:01,386 --> 00:33:03,179
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!
494
00:33:03,318 --> 00:33:07,823
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ലഭിക്കുമോ? റെഡെയെ
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് കയറാൻ പോകുന്നു.
495
00:33:07,906 --> 00:33:10,075
ഞങ്ങൾ ക്രിസ്മസിന് വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു!
496
00:33:10,659 --> 00:33:11,743
-മണൽച്ചാക്കുകൾ!
- പരിശോധിക്കുക!
497
00:33:11,827 --> 00:33:13,162
- കയറുകൾ!
- പരിശോധിക്കുക!
498
00:33:13,287 --> 00:33:14,521
- ലഘുഭക്ഷണം!
- പരിശോധിക്കുക!
499
00:33:14,599 --> 00:33:16,310
-ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു!
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തു!
500
00:33:16,331 --> 00:33:20,002
അത് മനോഹരമായിരിക്കില്ല,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നഗരത്തിലേക്ക് പോയി!
501
00:33:21,353 --> 00:33:25,899
സിൽവിയയിൽ നിന്നുള്ള മധുരക്കിഴങ്ങുകൾ!
ക്രിസ്തുമസിന് അതാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
502
00:33:25,943 --> 00:33:30,147
എൻ്റെ ഹിപ്പോയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
കുളവും ക്ലോറിൻ മണവും.
503
00:33:30,195 --> 00:33:35,075
ഡോ. മനീഷിനെ കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല,
എക്കാലത്തെയും മികച്ച കൈറോപ്രാക്റ്റർ.
504
00:33:35,284 --> 00:33:39,037
ഞാനോ? എനിക്ക് മഞ്ഞ് കാണണം
എൻ്റെ മനോഹരമായ നഗരത്തിൽ വീഴുന്നു.
505
00:33:39,079 --> 00:33:42,332
ന്യൂയോർക്ക്, ഇതാ ഞങ്ങൾ വരുന്നു! എന്താ...?
506
00:33:45,533 --> 00:33:46,826
നിരീക്ഷിക്കുക!
507
00:33:57,384 --> 00:34:00,220
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല! ഇത് സംഭവിക്കുന്നില്ല!
508
00:34:02,510 --> 00:34:03,861
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ! എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
509
00:34:03,882 --> 00:34:05,467
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേട്ടോ?
510
00:34:07,608 --> 00:34:10,485
-നരഭോജികൾ!
-നരഭോജികൾ! എവിടെ?!
511
00:34:10,590 --> 00:34:14,844
-ജൂലിയൻ!
-ഇത് വെറും വിഡ്ഢികൾ ആണ്.
512
00:34:14,865 --> 00:34:17,826
മൗറീസ്, അവർ ഇതിനകം പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
513
00:34:17,868 --> 00:34:20,120
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവരോട് വാടക ഈടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
514
00:34:20,162 --> 00:34:23,999
-മോർട്ട്, ഇതിനകം ഡ്രമ്മിംഗ് നിർത്തുക!
-ക്ഷമിക്കണം.
515
00:34:24,041 --> 00:34:28,378
തെറ്റായ അലാറം, എല്ലാവർക്കും! തിരികെ
ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു. അത് ക്രൂരമായ ഒരു തട്ടിപ്പ് മാത്രമായിരുന്നു.
516
00:34:28,462 --> 00:34:31,715
തട്ടിപ്പ്?! ഏതുതരം
അസുഖകരമായ തമാശ ഇതാണ്, അല്ലേ?!
517
00:34:31,798 --> 00:34:36,094
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങളാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
മറൗഡിംഗ് റെഡ് നൈറ്റ് ഗോബ്ലിൻ.
518
00:34:36,178 --> 00:34:38,096
മാറാഡിംഗ് റെഡ്... വാട്ട്-നിൻ?
519
00:34:38,180 --> 00:34:39,640
മൗറീസ്...
520
00:34:39,723 --> 00:34:43,435
എല്ലാ വർഷവും ജൂലിയാനി 24ന്...
521
00:34:43,518 --> 00:34:46,021
-ജൂലിയനറി?
- ഇതൊരു ഉത്സവ അവധിയാണ്,
522
00:34:46,104 --> 00:34:49,608
- അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ പേരിലാണ്.
- ഇത് ഒരു ചുവന്ന തിളക്കത്തോടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
523
00:34:49,691 --> 00:34:54,947
അപ്പോൾ വായു ഗോബ്ലിനിൽ നിറയും
ഭയങ്കരമായ, പരിഹസിക്കുന്ന ചിരി.
524
00:34:54,988 --> 00:34:59,284
അപ്പോൾ അത് നമ്മളെ തുരത്തുന്നു
നൂറുകണക്കിന് കറുത്ത പാറകൾ!
525
00:34:59,368 --> 00:35:01,745
റെഡ് നൈറ്റ് ഗോബ്ലിൻ!
റെഡ് നൈറ്റ് ഗോബ്ലിൻ വരുന്നു!
526
00:35:01,787 --> 00:35:05,624
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. അത്
കിംഗ് ഡേയിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കൽ.
527
00:35:05,707 --> 00:35:06,875
വളരെ തമാശയുള്ള.
528
00:35:09,044 --> 00:35:12,798
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിർത്താം, മോർട്ട്.
എനിക്കറിയാം നീയാണ് അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയതെന്ന്.
529
00:35:12,839 --> 00:35:15,050
ചുവന്ന ഗോബ്ലിൻ!
530
00:35:15,133 --> 00:35:16,760
- അവൻ യഥാർത്ഥനാണ്!
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?!
531
00:35:18,679 --> 00:35:21,431
- ഇവിടെ, ജൂലിയൻ.
- സ്ത്രീകളും വിലയേറിയ ലോഹവും മറയ്ക്കുക!
532
00:35:21,473 --> 00:35:25,561
ഷൂട്ടിംഗ് കാര്യങ്ങൾ ലോഡ് ചെയ്യുക!
ഗോബ്ലിനിൽ തീ!
533
00:35:26,728 --> 00:35:29,273
ലെമറുകൾ താഴേക്ക്! നീ, നീ,
അവരുടെ സ്ഥലങ്ങൾ എടുക്കുക.
534
00:35:29,356 --> 00:35:30,899
അതെ, അതെ.
535
00:35:30,983 --> 00:35:33,110
അത്രയേയുള്ളൂ! ഞാൻ കീഴടങ്ങുന്നു!
536
00:35:33,193 --> 00:35:34,653
നമ്മൾ മരിക്കും!
537
00:35:36,280 --> 00:35:39,992
അലക്സ്, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!
- ശരി, ശരി! എല്ലാം ശരി.
538
00:35:53,755 --> 00:35:57,384
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങുകയാണ്, റെഡ് നൈറ്റ്
മാരഡിംഗ് ഗോബ്ലിൻ ഗൈ!
539
00:36:01,096 --> 00:36:03,807
ഞാൻ അത് ചെയ്തു, എല്ലാവരും!
540
00:36:03,891 --> 00:36:05,392
ഞാൻ അത് ചെയ്തു!
541
00:36:11,857 --> 00:36:15,402
എല്ലാവരും, ഗോബ്ലിന് ശേഷം.
അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!
542
00:36:24,494 --> 00:36:27,206
-കാൻഡി ചൂരൽ?
- സമ്മാനങ്ങൾ?
543
00:36:28,916 --> 00:36:32,419
- ഈ പാറകൾ കൽക്കരി പോലെയാണ്.
- ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.
544
00:36:32,502 --> 00:36:35,881
അലക്സ്, നിങ്ങൾ വെടിവെച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
545
00:36:35,964 --> 00:36:39,676
ആരാണ് ഇപ്പോൾ ചിരിക്കുന്നത്, റെഡ് നൈറ്റ് ഗോബ്ലിൻ?
546
00:36:42,095 --> 00:36:43,263
ഞാനാണ്. അത് ആരാണ്.
547
00:36:46,350 --> 00:36:48,352
മെറി മഡഗാസ്കർ!
548
00:36:50,395 --> 00:36:54,358
- ഞാൻ സാന്തയെ വെടിവച്ചു.
- നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും വികൃതി പട്ടികയിൽ ഉണ്ട്, ഇപ്പോൾ.
549
00:36:55,651 --> 00:36:57,402
-ഇത് സുരക്ഷിതമാണോ?
- എന്താണ് സുരക്ഷിതം?
550
00:36:57,486 --> 00:37:00,697
നിങ്ങളിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടോ? എത്ര?
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ ഒരു റോബോട്ടാണോ?
551
00:37:00,781 --> 00:37:04,284
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ഒരു സൈന്യം ഒളിഞ്ഞിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ. എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, റോബോട്ട് ആർമി.
552
00:37:04,368 --> 00:37:08,288
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു!
-അത് ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു.
553
00:37:09,081 --> 00:37:13,627
നോക്കൂ, എല്ലാവരും! അത് കുലുങ്ങുന്നു
ഒരു പാത്രം നിറയെ ജെല്ലി പോലെ!
554
00:37:13,710 --> 00:37:17,256
- ഹേയ്, ഇത് രസകരമാണ്!
- നിർത്തൂ, ജൂലിയൻ! അതാണ് സാന്താക്ലോസ്!
555
00:37:17,339 --> 00:37:20,509
- അവൻ നിങ്ങളുടെ നേരെ കൽക്കരി എറിയുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
-സാന്താ ആരാണ്?
556
00:37:20,592 --> 00:37:23,554
സാന്താ! സാന്താ, സുഖമാണോ? എനിക്ക് പറ്റില്ല
ഞാൻ സാന്താക്ലോസുമായി സംസാരിക്കുന്നുവെന്ന് വിശ്വസിക്കൂ!
557
00:37:23,637 --> 00:37:26,181
- എനിക്കറിയാം.
- കാത്തിരിക്കുക. ആരാണ് സാന്ത?
558
00:37:27,266 --> 00:37:30,310
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "ആരാണ് സാന്ത"?
നിങ്ങൾ സാന്തയല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
559
00:37:30,394 --> 00:37:33,272
എൻ്റെ പേര്...
560
00:37:33,313 --> 00:37:34,773
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
561
00:37:35,983 --> 00:37:38,318
നോക്കൂ, അയാൾക്ക് മറ്റൊരു തൊപ്പിയുണ്ട്.
562
00:37:38,360 --> 00:37:42,698
അവൻ അവൻ്റെ തല അകത്ത് ഇടിച്ചിരിക്കണം
തകർച്ച. ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് ഓർമ്മക്കുറവ് ബാധിച്ചിരിക്കാം.
563
00:37:42,781 --> 00:37:45,701
ഓ, ഇത് മോശമാണ്. ഇത്...
ഇത് മോശമാണ്!
564
00:37:45,742 --> 00:37:49,288
എല്ലാവരുടെയും ക്രിസ്മസ് ഞാൻ നശിപ്പിച്ചു.
ഞാൻ ക്രിസ്മസ് നശിപ്പിച്ചു,
565
00:37:49,371 --> 00:37:51,999
ലോകം മുഴുവൻ! അല്ലാതെ...
566
00:37:51,999 --> 00:37:54,001
-അല്ലാതെ?
- ടീം ഹഡിൽ.
567
00:37:54,084 --> 00:37:56,003
ഇത് എല്ലാവർക്കും മികച്ച രീതിയിൽ പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം.
568
00:37:56,086 --> 00:37:58,505
- സാന്തയുടെ തലയിൽ മുറിവ്?
-ഇല്ല, അവൻ്റെ തലയിലെ മുറിവല്ല.
569
00:37:58,589 --> 00:38:02,050
പ്ലാൻ ഇതാ: ഞങ്ങൾ സ്ലീ കണ്ടെത്തുന്നു,
കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ എത്തിക്കാൻ സാന്തയെ സഹായിക്കുക.
570
00:38:02,134 --> 00:38:05,053
പിന്നെ, വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ, അവൻ
ഞങ്ങളെ ന്യൂയോർക്കിൽ ഇറക്കിവിടുന്നു!
571
00:38:05,137 --> 00:38:07,264
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
572
00:38:07,347 --> 00:38:08,640
-ഞാൻ അകത്തുണ്ട്!
-ശരി.
573
00:38:08,682 --> 00:38:10,642
നമുക്ക് ആ സ്ലീയെ കണ്ടെത്താൻ പോകാം.
574
00:38:13,604 --> 00:38:17,900
അവർ വെറും ആരാധ്യരാണ്! അലക്സ്,
പോയി അവരോട് സംസാരിക്കുക. പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
575
00:38:18,025 --> 00:38:20,777
ഹലോ, ചെറിയ റെയിൻഡിയർ.
576
00:38:20,861 --> 00:38:23,822
നിങ്ങൾ അൽപ്പം എഴുന്നേറ്റു
റോഡ് യാത്ര? നീ എന്ത് പറയുന്നു?
577
00:38:24,531 --> 00:38:28,410
പിന്നോട്ട്! നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് ഇടപെടുന്നത്.
578
00:38:28,452 --> 00:38:31,330
ഹേയ്, സൈക്കോയെ പിടിക്കേണ്ടതില്ല.
അവർ സാന്തയുടെ കൊച്ചുകുട്ടികൾ മാത്രമാണ്...
579
00:38:31,413 --> 00:38:36,585
- ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു, ദക്ഷിണ ധ്രുവക്കാർ.
- ഉത്തരധ്രുവക്കാർ.
580
00:38:38,337 --> 00:38:39,963
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ?
581
00:38:40,047 --> 00:38:42,966
അതൊരു ശീതയുദ്ധമാണ്
നൂറ്റാണ്ടുകൾ പഴക്കമുള്ളതാണ്.
582
00:38:43,050 --> 00:38:46,845
നോക്കൂ, സാന്ത പണ്ട്
ദക്ഷിണധ്രുവത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.
583
00:38:46,929 --> 00:38:51,141
ഇത് വീണ്ടും? സാന്ത തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഉത്തരധ്രുവം, ന്യായവും ചതുരവും.
584
00:38:51,225 --> 00:38:55,020
ദയവായി. അവർ അവനു കൈക്കൂലി കൊടുത്തു
മിഠായി ചൂരലും വിലകുറഞ്ഞ എൽഫ് തൊഴിലാളികളും.
585
00:38:55,062 --> 00:38:56,772
അത്രയേയുള്ളൂ! നമുക്ക് പോകാം!
586
00:38:56,855 --> 00:38:59,691
എൻ്റെ കൽപ്പനപ്രകാരം, അവനെ മണികളിൽ ചവിട്ടുക.
587
00:38:59,775 --> 00:39:01,526
കാത്തിരിക്കൂ, സ്വകാര്യം എവിടെയാണ്?
588
00:39:01,610 --> 00:39:04,613
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും സുന്ദരി
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള മാൻ.
589
00:39:04,655 --> 00:39:08,867
അതാണ് ഏറ്റവും മധുരമുള്ള കാര്യം
പെൻഗ്വിൻ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
590
00:39:19,044 --> 00:39:22,631
അത് കുലുക്കുക, സ്വകാര്യം! ആ ഉത്തരധ്രുവം
ഉയർന്ന വെള്ളം കുടിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നാം,
591
00:39:22,756 --> 00:39:25,592
എന്നാൽ അവൾ നിന്നെ തുപ്പും
ഒരു കപ്പ് മോശം മുട്ടനാഗ് പോലെ!
592
00:39:25,676 --> 00:39:29,513
ഗയ്സ്, സഞ്ചി. വരൂ, ഇത് ക്രിസ്തുമസ് ആണ്.
നിനക്കറിയാമോ, കൊടുക്കുന്ന കാലം.
593
00:39:29,638 --> 00:39:32,349
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു യാത്ര തരുമോ?
594
00:39:32,391 --> 00:39:36,853
തോക്കിൻ്റെ മകനേ, ഞങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അനുവാദമുള്ളൂ
സാന്തയിൽ നിന്ന് ഓർഡർ എടുക്കാൻ.
595
00:39:36,895 --> 00:39:41,149
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാത്തത്
സഹായിക്കാൻ ദക്ഷിണധ്രുവ സഖാക്കൾ?
596
00:39:41,275 --> 00:39:44,278
ഞാൻ മറക്കുന്നു! അവർക്ക് പറക്കാൻ കഴിയില്ല.
597
00:39:45,169 --> 00:39:48,547
അവിടെ ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ,
ഭൂമിയിൽ കുടുങ്ങി!
598
00:39:48,930 --> 00:39:51,933
-സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.
- കാമദേവൻ!
599
00:39:53,912 --> 00:39:56,388
കൊള്ളാം. അവിടെ ഞങ്ങളുടെ ലിഫ്റ്റ് വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
600
00:39:56,435 --> 00:39:58,769
- ഞങ്ങൾ പറക്കും.
-സ്കിപ്പർ, നിങ്ങൾ ഒരു പെൻഗ്വിനാണ്.
601
00:39:58,834 --> 00:40:01,438
ആ റെയിൻഡിയർ ഉണ്ട്,
പോലെ, മാന്ത്രിക ശക്തികൾ.
602
00:40:01,524 --> 00:40:04,151
അതുതന്നെയാണ് അവർ
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
603
00:40:04,393 --> 00:40:06,729
സ്വകാര്യം, അവർക്ക് ഒരു ചെറിയ ഡെമോ നൽകുക.
604
00:40:08,844 --> 00:40:11,722
മാന്ത്രികത മാത്രം
ആ ഉത്തരധ്രുവങ്ങളെ കുറിച്ച്,
605
00:40:11,805 --> 00:40:14,016
ആ ടാങ്ക് നിറയെ തീപ്പൊരി വസ്തുക്കളാണോ?
606
00:40:14,157 --> 00:40:17,828
ഇപ്പോൾ, പോയി ബിഗ് റെഡ് കണ്ടുപിടിക്കൂ
ഞങ്ങൾ ഈ കുഞ്ഞിനെ വായുവിലൂടെ കൊണ്ടുപോകും.
607
00:40:19,296 --> 00:40:24,885
തടിച്ച മനുഷ്യാ, ഇതാ സൗന്ദര്യം
ഒരു പരമ്പരാഗത ജൂലിയനറി കരോൾ,
608
00:40:24,927 --> 00:40:27,387
ബഹുമാനിക്കുന്നു... എന്നെ.
609
00:40:29,064 --> 00:40:32,915
- എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്...
- വളരെ നല്ലത്.
610
00:40:33,210 --> 00:40:36,583
- നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ...
-എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്.
611
00:40:36,825 --> 00:40:39,925
ഞങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണ്...
612
00:40:40,151 --> 00:40:41,778
അത് നീക്കുക!
613
00:40:44,624 --> 00:40:47,084
എനിക്ക് അത് നീക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്, അത് നീക്കുക
614
00:40:48,492 --> 00:40:49,476
സാന്തയോ?
615
00:40:49,497 --> 00:40:53,551
ഞാൻ ഫിസിക്കലി ഫിറ്റാണ്, ഫിസിക്കലി ഫിറ്റാണ്
ശാരീരികമായും, ശാരീരികമായും, ശാരീരികമായും.
616
00:40:53,614 --> 00:40:54,740
ഇൻകമിംഗ്!
617
00:40:56,408 --> 00:40:58,869
ശരി, സാന്താ. വലിയ, വലിയ സുഹൃത്തിനുള്ള സമയം.
618
00:40:58,944 --> 00:41:01,196
എനിക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!
619
00:41:01,271 --> 00:41:04,358
എനിക്ക് എൻ്റെ കൊള്ള കുലുക്കണം!
620
00:41:05,509 --> 00:41:08,428
- സാന്ത, സുഹൃത്തേ. നിങ്ങൾ നൃത്തം നിർത്തണം.
-സാന്താ!
621
00:41:09,955 --> 00:41:11,874
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകില്ല!
622
00:41:12,991 --> 00:41:15,786
- നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യും?
-ഇത് ക്രിസ്മസ് ഈവ് ആയിരിക്കില്ല,
623
00:41:15,819 --> 00:41:18,155
വളരെക്കാലം. അങ്ങനെ ഒന്നുകിൽ
ഞങ്ങൾ സാന്ത ഇല്ലാതെ പോകുന്നു,
624
00:41:18,280 --> 00:41:20,949
- അല്ലെങ്കിൽ ലോകം ക്രിസ്തുമസ് ഇല്ലാതെ പോകുന്നു.
-അത് ശരിയാണ്!
625
00:41:21,009 --> 00:41:24,053
നിങ്ങളാണ് ഈ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയത്. ഇപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ അത് വൃത്തിയാക്കണം.
626
00:41:24,161 --> 00:41:27,915
-അയ്യോ, നായകൻ! മിന്നുന്ന സമയം!
- ശരി, ആൺകുട്ടികൾ.
627
00:41:27,986 --> 00:41:31,364
നിങ്ങളുടെ ഹാർനെസുകൾ മുറുക്കുക
സന്തോഷകരമായ ചിന്തകൾ ചിന്തിക്കുക.
628
00:41:33,770 --> 00:41:35,814
വിവ ലാസ് വെഗാസ്!
629
00:41:48,777 --> 00:41:54,449
എല്ലാവരും സന്തോഷാശ്രുക്കൾ കരഞ്ഞു
ബേബി ജൂലിയൻ ആയിരുന്നു അത്ഭുതം.
630
00:41:54,525 --> 00:41:59,321
നോക്കൂ, തടിയൻ, ജൂലിയന്യൂറി
കൊടുക്കുന്നതിൻ്റെ സന്തോഷത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
631
00:41:59,496 --> 00:42:02,833
എനിക്ക്! ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക!
632
00:42:05,502 --> 00:42:07,588
ജൂലിയനുവരി ആശംസകൾ.
633
00:42:07,679 --> 00:42:10,731
നീ ഓർത്തു! അടുത്തത്,
ദയവായി. അതോടൊപ്പം നീക്കുക.
634
00:42:10,791 --> 00:42:13,668
അവൻ്റെ പേരിൽ നന്ദി
മഹത്വവും സന്തോഷവും ജൂലിയനുവറി.
635
00:42:14,686 --> 00:42:17,648
അവൻ്റെ പേരിൽ നന്ദി
മഹത്വവും സന്തോഷവും ജൂലിയനുവറി.
636
00:42:22,561 --> 00:42:25,647
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
- എന്നെ അടിക്കുന്നു.
637
00:42:25,689 --> 00:42:28,984
- നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കാമോ?
- മെറി ജൂലിയനുവറി.
638
00:42:29,026 --> 00:42:30,527
-എനിക്ക് ഒന്ന് വേണം.
-ഞാനും.
639
00:42:31,620 --> 00:42:33,455
അടുത്തത്.
640
00:42:33,588 --> 00:42:35,233
എൻ്റെ സമ്മാനങ്ങൾ എവിടെ?
641
00:42:35,282 --> 00:42:36,950
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
642
00:42:37,075 --> 00:42:39,161
ജൂലിയന്യൂറി ആശംസകൾ!
643
00:42:39,244 --> 00:42:43,040
- മെറി ജൂലിയനുവറി.
- ജൂലിയനുവരി ആശംസകൾ!
644
00:42:43,131 --> 00:42:46,593
- മെറി ജൂലിയനുവറി.
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
645
00:42:46,685 --> 00:42:47,728
നിർത്തുക!
646
00:42:49,563 --> 00:42:55,319
ജൂലിയനറിയുടെ പ്രത്യേകത എന്താണ്
എല്ലാവർക്കും എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയാൽ?
647
00:42:55,394 --> 00:42:56,770
നീ!
648
00:42:56,862 --> 00:42:59,406
ഞാൻ നിന്നെ അതിഥിയായി സ്വീകരിച്ചു,
649
00:42:59,531 --> 00:43:03,187
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ജൂലിയന്യൂറിയെ നശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു!
650
00:43:03,318 --> 00:43:04,987
ഈ നിമിഷം മുതൽ,
651
00:43:05,028 --> 00:43:08,657
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സമ്മാനങ്ങളും എൻ്റെ സമ്മാനങ്ങളാണ്!
652
00:43:11,119 --> 00:43:15,916
സ്ത്രീകളേ, ഞങ്ങൾ ഏകദേശം
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്താൻ.
653
00:43:15,956 --> 00:43:18,709
കാനഡയാണ് മുന്നിൽ.
654
00:43:18,834 --> 00:43:21,086
ശരി, ആൺകുട്ടികളേ, നമുക്ക് അവളെ താഴെയിറക്കാം.
655
00:43:22,254 --> 00:43:23,505
ഫ്ലാപ്പ് അപ്പ്.
656
00:43:23,697 --> 00:43:26,783
കൊക്കുകൾ താഴേക്ക്. ലക്ഷ്യത്തിൽ തുടരുക.
657
00:43:27,008 --> 00:43:29,094
ലക്ഷ്യത്തിൽ തുടരുക!
658
00:43:36,085 --> 00:43:37,582
ഏത് തരത്തിലുള്ള ലാൻഡിംഗ് ആയിരുന്നു അത്?
659
00:43:37,603 --> 00:43:40,773
നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുന്ന ഏത് ലാൻഡിംഗും
അകലെ ഒരു നല്ല ലാൻഡിംഗ് ആണ്.
660
00:43:41,707 --> 00:43:44,413
ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്, മാർട്ടി. പറ്റില്ല
ഞങ്ങൾ മുൻവാതിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
661
00:43:44,461 --> 00:43:48,069
വരിക. അത് എത്ര കഠിനമായിരിക്കും?
മെൽമാൻ, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു!
662
00:43:48,196 --> 00:43:50,149
എന്നാൽ ഞാൻ ക്ലോസ്ട്രോഫോബിക് ആണ്.
-അതെ?
663
00:43:50,172 --> 00:43:52,630
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് സാന്താ ക്ലോസ്ട്രോഫോബിക് ആകാം.
664
00:43:52,687 --> 00:43:55,982
ഇപ്പോൾ, മുങ്ങുക, വിഡ്ഢി, മുങ്ങുക, മുങ്ങുക, മുങ്ങുക!
665
00:43:56,254 --> 00:43:57,832
എളുപ്പം...
666
00:43:58,373 --> 00:43:59,833
കൂട്ടുകാരോ? ഞാൻ കുടുങ്ങി!
667
00:44:00,792 --> 00:44:03,795
അവിടെ നിൽക്കൂ, മെൽമാൻ! ഞാൻ വരുന്നു!
668
00:44:03,837 --> 00:44:05,881
-മെൽമാൻ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
- ഞാൻ കത്തുന്നു!
669
00:44:05,923 --> 00:44:09,259
- നിങ്ങൾ കത്തുന്നില്ല!
-സഹായം!
670
00:44:10,243 --> 00:44:11,620
നന്ദി.
671
00:44:12,946 --> 00:44:14,550
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!
672
00:44:14,747 --> 00:44:17,458
അലക്സ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സമ്മാനമുണ്ട്!
673
00:44:21,129 --> 00:44:23,715
കുട്ടികളേ, ഓടിപ്പോകൂ. ഡാഷ് എവേ!
674
00:44:23,857 --> 00:44:26,485
-എന്ത്...? ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!
-കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!
675
00:44:27,945 --> 00:44:29,863
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, മെൽമാൻ!
676
00:44:32,941 --> 00:44:35,328
ഹിപ്പി ഫ്രീക്ക്, പന്ത് വീഴ്ത്താനുള്ള വഴി.
677
00:44:35,375 --> 00:44:37,487
ഞാനോ? ചിമ്മിനിയിൽ മെൽമാന് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
678
00:44:37,529 --> 00:44:41,241
ശാന്തമാകുക. അതൊരു ചെറിയ പട്ടണമാണ്,
ഇനി ഒന്നുരണ്ടു വീടുകൾ മാത്രം.
679
00:44:41,325 --> 00:44:43,535
- നമുക്ക് പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
-ഓ, അതെ?
680
00:44:45,287 --> 00:44:47,469
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പരിഭ്രാന്തരാകാൻ കഴിയുമോ?!
681
00:44:47,523 --> 00:44:48,649
ശരി, ഇതാ പ്ലാൻ.
682
00:44:48,774 --> 00:44:51,693
ഞങ്ങൾ അടുത്തുള്ള പോസ്റ്റ് ഓഫീസിലേക്ക് പോകുന്നു
ഞങ്ങൾ സമ്മാനങ്ങൾ വലിച്ചെറിയുകയും ചെയ്യുന്നു.
683
00:44:51,735 --> 00:44:53,695
- അതൊരു പദ്ധതിയാണ്.
- എന്തായാലും എനിക്ക് സ്റ്റാമ്പുകൾ വേണം.
684
00:44:53,879 --> 00:44:56,355
നായകൻ, ഞങ്ങളെ എത്തിക്കൂ
അടുത്തുള്ള പോസ്റ്റ് ഓഫീസ്.
685
00:44:56,430 --> 00:44:57,515
ന്യൂയോർക്കിൽ.
686
00:45:06,832 --> 00:45:09,084
ശരി, ഞങ്ങളുടെ കോഫി ബ്രേക്ക് പോലെ തോന്നുന്നു.
687
00:45:11,313 --> 00:45:16,109
അയ്യോ. ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ! ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ! നിങ്ങൾ സാന്തയുടെ സഹായികളാണ്!
688
00:45:16,137 --> 00:45:19,182
ഇത് അതിശയകരമാണ്! നിങ്ങൾ
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും മുടി.
689
00:45:19,266 --> 00:45:23,145
എന്നാൽ അത്ഭുതം! ശരി, ശാന്തം
താഴേക്ക്, എബി. ശ്വസിക്കുക.
690
00:45:23,166 --> 00:45:26,127
നമസ്തേ. നമസ്തേ.
691
00:45:26,974 --> 00:45:30,269
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്! സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്!
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്!
692
00:45:30,290 --> 00:45:31,583
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്!
693
00:45:33,001 --> 00:45:35,003
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ! ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു!
694
00:45:38,903 --> 00:45:40,237
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുക്കികൾ ഉണ്ടാക്കി.
695
00:45:45,144 --> 00:45:47,021
ഇത് എക്കാലത്തെയും മികച്ച ക്രിസ്മസ് ആണ്.
696
00:45:48,767 --> 00:45:50,823
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു എന്ന് സാന്തയോട് പറയരുത്. ശരിക്കും.
697
00:45:50,845 --> 00:45:52,388
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
698
00:45:52,563 --> 00:45:56,441
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല. എനിക്ക് പോകാൻ വഴിയില്ല
ഉറങ്ങാൻ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ സാന്തയുടെ സഹായികളെ കണ്ടു!
699
00:45:57,609 --> 00:45:59,528
ഞാൻ കരുതുന്നു, എൻ്റെ കോളർബോൺ തകർന്നു.
700
00:45:59,661 --> 00:46:02,122
ഇല്ല! ഇത് ഒകെയാണ്. ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
701
00:46:02,364 --> 00:46:04,116
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ! ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ! ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
702
00:46:07,152 --> 00:46:10,144
പുതിയ പ്ലാൻ. ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഇനി പോസ്റ്റ് ഓഫീസിലേക്ക്.
703
00:46:10,292 --> 00:46:11,937
ഞങ്ങൾ സാന്തയുടെ മുടിയുള്ള സഹായികളാണ്.
704
00:46:11,966 --> 00:46:15,970
പിന്നെ നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും വിശ്രമിക്കാറില്ല
ഈ സമ്മാനങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യും.
705
00:46:38,383 --> 00:46:41,164
നായകൻ, പുരോഗതി റിപ്പോർട്ട്.
706
00:46:41,224 --> 00:46:45,269
ഇനി 152 നഗരങ്ങൾ മാത്രം.
707
00:46:46,810 --> 00:46:48,270
നായകൻ, നോക്കൂ!
708
00:46:51,138 --> 00:46:53,424
-ന്യൂയോര്ക്ക്!
-ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്!
709
00:46:53,478 --> 00:46:56,273
-ഇത് ഇപ്പോഴും മനോഹരമാണ്!
-അത് ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും,
710
00:46:56,294 --> 00:46:57,924
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ!
711
00:46:57,962 --> 00:47:00,882
ശരി, ന്യൂയോർക്ക്, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!
712
00:47:06,226 --> 00:47:10,203
ജൂലിയന്യൂറിയുടെ 88-ാം ദിവസം,
713
00:47:10,243 --> 00:47:12,871
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്നേഹം എനിക്ക് അയച്ചു,
714
00:47:12,946 --> 00:47:17,508
എനിക്ക് ഒരു വലിയ, വലിയ സമ്മാനം,
715
00:47:17,813 --> 00:47:22,776
ഓ, അമേലിയ. നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ
നീ വെറുതെ കളയുന്നത് പോലെ?
716
00:47:25,342 --> 00:47:28,803
ജൂലിയന്യൂറിയിലെ ഏറ്റവും മോശം സമയമാണിത്.
717
00:47:30,527 --> 00:47:32,321
-ജൂലിയൻ രാജാവ്?
-ഹലോ.
718
00:47:32,404 --> 00:47:35,657
മുട്ടുന്നത് കേട്ടിട്ടില്ലേ?
എനിക്ക് ഇവിടെ നഗ്നനാകാമായിരുന്നു.
719
00:47:35,691 --> 00:47:39,027
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജൂലിയനറി നശിപ്പിച്ചെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.
720
00:47:40,052 --> 00:47:41,488
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
721
00:47:41,572 --> 00:47:46,222
എൻ്റെ കയ്യിൽ എല്ലാ സമ്മാനങ്ങളും ഉണ്ട്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഉള്ളിൽ ശൂന്യമായി തോന്നുന്നത്?
722
00:47:46,343 --> 00:47:48,720
എനിക്കറിയില്ല. എന്നാൽ തിരികെ അവിടെ,
723
00:47:48,804 --> 00:47:51,515
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കൊടുക്കുമ്പോൾ
പരസ്പരം സമ്മാനിക്കുന്നു,
724
00:47:51,557 --> 00:47:53,767
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.
725
00:47:53,850 --> 00:47:58,522
ഹേയ്! ഒന്ന് കൊടുത്താലോ
നിങ്ങളുടെ കാമുകി അമേലിയ അവിടെയുണ്ട്.
726
00:47:58,564 --> 00:48:01,402
- അവൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.
- ഇല്ല, അവൾ എൻ്റെ കാമുകി അല്ല.
727
00:48:01,457 --> 00:48:06,253
എനിക്ക് വേണ്ട. ശരി, ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാം!
നിങ്ങളുടെ തടിച്ച കൈകൾ മാറ്റി വയ്ക്കുക.
728
00:48:06,579 --> 00:48:10,041
ഇതാ, അമേലിയ. ജൂലിയനുവരി ആശംസകൾ.
729
00:48:11,109 --> 00:48:12,986
അമേലിയയുടെ പുഞ്ചിരി നോക്കൂ.
730
00:48:15,122 --> 00:48:18,250
അവൾക്ക് സുഖം തോന്നിപ്പിക്കുന്നു,
എന്നെ സുഖിപ്പിക്കുന്നു.
731
00:48:18,333 --> 00:48:21,670
ഒരുതരം ഊഷ്മളതയും വിറയലും
ഉള്ളിൽ.
732
00:48:21,712 --> 00:48:24,049
വിരകളെ പോലെ! വരൂ, തടിയൻ!
733
00:48:24,087 --> 00:48:27,256
നമ്മൾ ലോകവുമായി പങ്കുവെക്കണം
ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്!
734
00:48:31,276 --> 00:48:32,495
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
735
00:48:32,598 --> 00:48:36,769
ഓരോ സമ്മാനവും നൽകി
കണക്കു കൂട്ടി.
736
00:48:36,813 --> 00:48:40,066
വിട, ഒഴിഞ്ഞ ബാഗുകൾ. ഹലോ, പുതിയ...
737
00:48:40,414 --> 00:48:43,775
ഇല്ല! ഇനിയും കുറെയുണ്ട്
ഇതിൽ അവശേഷിക്കുന്നു!
738
00:48:43,867 --> 00:48:46,703
ഇല്ല. ഇല്ല! കൂടുതലൊന്നുമില്ല! എനിക്കത് എടുക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
739
00:48:46,737 --> 00:48:49,448
ഞാൻ അത് നദിയിൽ എറിയട്ടെ.
നമ്മൾ അവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത പോലെയായിരിക്കും.
740
00:48:49,473 --> 00:48:50,849
അതെനിക്ക് തരൂ.
741
00:48:51,141 --> 00:48:52,848
കാത്തിരിക്കൂ, അവർ... അവർ നമുക്കുള്ളതാണ്.
742
00:48:52,919 --> 00:48:53,715
-എന്ത്?
-മെൽമാൻ.
743
00:48:53,736 --> 00:48:54,639
-ശരിക്കും?
-മാർട്ടി.
744
00:48:54,660 --> 00:48:56,920
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
-അലക്സ്! ഞാനും!
745
00:48:57,333 --> 00:49:00,544
ഒരു വഴിയുമില്ല! സിൽവിയയിൽ നിന്നുള്ള മധുരക്കിഴങ്ങുകൾ!
746
00:49:00,604 --> 00:49:03,232
അവർ ഇപ്പോഴും ചൂടാണ്!
അവർ ഇപ്പോഴും ചൂടാണ്.
747
00:49:03,268 --> 00:49:06,897
ഊതിവീർപ്പിക്കാവുന്ന ഹിപ്പോ പൂൾ?
പിന്നെ ക്ലോറിൻ?!
748
00:49:07,624 --> 00:49:09,668
ഓ, അതെ. അതാണ് സാധനം.
749
00:49:10,051 --> 00:49:12,085
ഡോ.മനീഷിൻ്റെ നെക്ക് മസാജർ!
750
00:49:12,129 --> 00:49:15,748
- നിനക്ക് എന്ത് കിട്ടി, അലക്സ്?
- മഞ്ഞ് വീഴുന്നു,
751
00:49:15,757 --> 00:49:19,011
എൻ്റെ മനോഹരമായ നഗരത്തിൽ.
അവൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
752
00:49:19,078 --> 00:49:22,915
അതുകൊണ്ടാണ് സാന്തയുടെ സാന്ത.
വലിയ മനുഷ്യന് കുറച്ച് കഴിവുണ്ട്.
753
00:49:23,015 --> 00:49:26,268
നമുക്ക് അവനെ അവിടെ നൃത്തം ചെയ്യാൻ വിടാൻ കഴിയില്ല
തലയിൽ ആ മുഴയുമായി ചുറ്റും.
754
00:49:26,351 --> 00:49:29,313
-നമുക്ക് തിരികെ പോയി അവനെ സഹായിക്കണം.
- നല്ല വാർത്ത മതി,
755
00:49:29,454 --> 00:49:33,000
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാനുള്ള തീപ്പൊരി സാധനങ്ങൾ
തിരികെ മഡഗാസ്കറിലേക്ക്.
756
00:49:33,233 --> 00:49:37,028
- മോശം വാർത്തയുണ്ടോ?
-മഡഗാസ്കറിലേക്ക് പോയാൽ മാത്രം മതി.
757
00:49:37,112 --> 00:49:38,113
തിരികെ വയ്ക്കുക!
758
00:49:38,455 --> 00:49:42,686
അപ്പോൾ ഇത് മഡഗാസ്കറോ... വീടോ?
759
00:49:48,840 --> 00:49:50,968
ഇതാ അവൾ, സുഹൃത്തുക്കളെ!
760
00:49:52,561 --> 00:49:56,898
ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത ക്രിസ്മസ്, ന്യൂയോർക്ക്.
നായകൻ, പൂർണ്ണ വേഗത മുന്നോട്ട്!
761
00:49:57,732 --> 00:50:00,569
ഇതാണ് ജീവിതം.
762
00:50:03,471 --> 00:50:07,642
അതിൽ പറയുന്നു, "മോർട്ടിന്. ജൂലിയനുവരി ആശംസകൾ.
763
00:50:07,751 --> 00:50:09,294
സ്നേഹം, ജൂലിയൻ രാജാവ്."
764
00:50:09,528 --> 00:50:12,534
ഒരു തേങ്ങ! നന്ദി, ജൂലിയൻ രാജാവ്!
765
00:50:12,614 --> 00:50:15,135
ശരി, ആൺകുട്ടികളേ, നമുക്ക് അവളെ താഴെയിറക്കാം.
766
00:50:15,200 --> 00:50:17,202
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഒരു എഞ്ചിൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു!
767
00:50:17,336 --> 00:50:20,672
മതിയെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
ഞങ്ങളെ അവിടെ എത്തിക്കാനുള്ള തീപ്പൊരി സാധനങ്ങൾ!
768
00:50:20,806 --> 00:50:22,325
- ഞാൻ ചെയ്തു.
- അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
769
00:50:22,371 --> 00:50:23,706
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി!
770
00:50:25,185 --> 00:50:28,271
റെഡ് നൈറ്റ് ഗോബ്ലിൻ!
റെഡ് നൈറ്റ് ഗോബ്ലിൻ വരുന്നു!
771
00:50:32,120 --> 00:50:35,447
വരൂ, സ്വകാര്യം. സന്തോഷത്തോടെ ചിന്തിക്കുക
ചിന്തകൾ. സന്തോഷകരമായ ചിന്തകൾ.
772
00:50:43,246 --> 00:50:45,730
റെഡ് നൈറ്റ് ഗോബ്ലിൻ വീണ്ടും ആക്രമിക്കുന്നു!
773
00:50:45,783 --> 00:50:47,368
ആഘാതത്തിനുള്ള ബ്രേസ്!
774
00:50:51,666 --> 00:50:52,837
ഓ, ഇല്ല.
775
00:50:57,893 --> 00:50:59,478
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!
776
00:51:02,406 --> 00:51:05,674
ഞാൻ എവിടെയാണ്? കുട്ടികൾ. സമ്മാനങ്ങൾ!
777
00:51:05,745 --> 00:51:09,346
- അയാൾക്ക് ഓർമ്മ തിരിച്ചുകിട്ടി.
- ഭയങ്കര പ്രതിസന്ധി, സാന്താ!
778
00:51:09,421 --> 00:51:12,174
ദക്ഷിണധ്രുവക്കാർ മോഷ്ടിച്ചു
ജോയ്റൈഡിനുള്ള സ്ലീ!
779
00:51:12,258 --> 00:51:14,843
- ഇപ്പോൾ, ക്രിസ്മസ് നശിച്ചു!
-എന്ത്?!
780
00:51:14,943 --> 00:51:17,983
അതൊരു പൂർണ്ണ ക്രിസ്തുമസ് ആണ്
എല്ലാ ട്രിമ്മിംഗുകളോടും കൂടി കിടക്കുക.
781
00:51:18,022 --> 00:51:21,283
അതെ, ക്രിസ്മസ് നശിച്ചിട്ടില്ല.
ഞങ്ങൾ എല്ലാം എത്തിച്ചു.
782
00:51:21,366 --> 00:51:24,686
സത്യമാണ്. സാന്താ,
ദക്ഷിണ ധ്രുവക്കാർ ക്രിസ്മസിനെ രക്ഷിച്ചു.
783
00:51:24,725 --> 00:51:26,371
കാമദേവൻ, ഇതിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കൂ!
784
00:51:27,773 --> 00:51:30,651
നിങ്ങളുടെ റെയിൻഡിയർ ഗെയിമുകളിൽ ഞാൻ മടുത്തു.
785
00:51:30,734 --> 00:51:33,529
നമ്മൾ... ബൈപോളാർ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
786
00:51:34,071 --> 00:51:35,948
തോക്കിൻ്റെ മകൻ.
787
00:51:36,281 --> 00:51:40,338
-അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും എല്ലാ സമ്മാനങ്ങളും എത്തിച്ചോ?
- ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ കാര്യമാണിത്.
788
00:51:40,408 --> 00:51:43,163
നിങ്ങൾ ലിച്ചെൻസ്റ്റീനെ പോലും കണ്ടെത്തിയോ?
789
00:51:43,538 --> 00:51:44,498
ലിഷെറ്റി-എന്ത്?
790
00:51:45,549 --> 00:51:49,511
ഓ, ചെസ്റ്റ്നട്ട്! ആ കുട്ടികൾ
ഇപ്പോൾ ഏത് നിമിഷവും എഴുന്നേൽക്കും!
791
00:51:49,545 --> 00:51:52,631
- ഈ വഴി, സാന്താ.
- എന്നാൽ തീപ്പൊരി സാധനങ്ങളൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.
792
00:51:52,664 --> 00:51:55,250
അപ്പോൾ ഞാൻ റിസർവ് ടാങ്ക് ഉപയോഗിക്കും.
793
00:51:55,384 --> 00:51:58,303
-ഓ, റിസർവ് ടാങ്ക്.
-ഹേയ്, സാന്താ, കാത്തിരിക്കൂ!
794
00:51:58,387 --> 00:52:01,181
- ഞാനും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും ...
- എല്ലാത്തിനും നന്ദി!
795
00:52:01,223 --> 00:52:03,137
- സാന്താ, കാത്തിരിക്കൂ!
-ആ സ്ലീ വിടുകയാണെങ്കിൽ,
796
00:52:03,166 --> 00:52:05,210
നിങ്ങൾ സാന്തയ്ക്കൊപ്പമല്ല,
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കും.
797
00:52:05,293 --> 00:52:08,754
- വിടവാങ്ങൽ, സ്വകാര്യ.
-നമുക്ക് എപ്പോഴും മഡഗാസ്കർ ഉണ്ടായിരിക്കും!
798
00:52:08,806 --> 00:52:10,224
-സാന്താ!
- കാത്തിരിക്കുക!
799
00:52:10,353 --> 00:52:15,650
ജൂലിയൻ, നിങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി
വികൃതി പട്ടികയിൽ നിന്ന് പുറത്ത്!
800
00:52:15,866 --> 00:52:19,471
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല
വികൃതി പട്ടികയിൽ നിന്ന് പുറത്ത്.
801
00:52:19,526 --> 00:52:22,302
ഞാൻ വികൃതിയുടെ പട്ടികയാണ്!
802
00:52:22,344 --> 00:52:23,385
എന്താണ് വികൃതി പട്ടിക?
803
00:52:23,406 --> 00:52:25,908
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്!
804
00:52:27,804 --> 00:52:30,352
നന്നായി, സാന്തയുടെ പോലെ തോന്നുന്നു
വീണ്ടും ബിസിനസ്സിലേക്ക്.
805
00:52:30,435 --> 00:52:32,960
ഞങ്ങൾ മഡഗാസ്കറിൽ തിരിച്ചെത്തി.
806
00:52:33,036 --> 00:52:36,164
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ? ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
എക്കാലത്തെയും മികച്ച ക്രിസ്മസ് ആശംസിക്കുന്നു.
807
00:52:36,238 --> 00:52:37,281
ഇവിടെ തന്നെ!
808
00:52:44,548 --> 00:52:48,552
ഇത് എന്നെ വികൃതിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരും
പട്ടിക. തേങ്ങാപ്പന്ത് പോരാട്ടം!
809
00:52:53,093 --> 00:52:55,095
ശരി, കൊടുക്കാം
ഈ കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഒരു കറക്കം.
810
00:52:55,177 --> 00:52:58,180
എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല! എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല!
811
00:52:59,673 --> 00:53:02,801
റോക്ക്ഫെല്ലർ സെൻ്റർ അല്ല
ഇതിൽ ഒന്നും മനസ്സിലായില്ല!
812
00:53:03,418 --> 00:53:06,171
ശരി, നമുക്കില്ലായിരിക്കാം
ക്രിസ്തുമസിന് വീട്ടിൽ എത്തി,
813
00:53:06,245 --> 00:53:08,345
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് മഞ്ഞ് ലഭിച്ചു!
814
00:53:08,407 --> 00:53:10,409
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
815
00:53:11,568 --> 00:53:15,197
-ഇത് മഞ്ഞല്ല! ഇത് മഞ്ഞല്ല!
- കണ്ടോ, മാർട്ടി? അത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നതല്ല.
816
00:53:15,225 --> 00:53:17,978
- നിങ്ങൾ നൽകുന്നതാണ്.
- വിശ്രമിക്കൂ!
817
00:53:18,858 --> 00:53:22,487
ഞാൻ വളരെ വികൃതിയാണ്. മോർട്ട്, നിങ്ങളാണ് അടുത്തത്!
818
00:53:23,167 --> 00:53:25,378
അലക്സ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
819
00:53:26,516 --> 00:53:27,976
ആരാണ് അലക്സ്?
820
00:53:29,027 --> 00:53:33,323
ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകളും സന്തോഷവും
ജൂലിയനറി, എല്ലാവരും!
821
00:54:28,350 --> 00:54:29,930
അവൻ വളരെ ദുഃഖിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.
822
00:54:30,545 --> 00:54:31,350
റിക്കോ!
823
00:54:31,371 --> 00:54:33,351
എനിക്ക് ആ മരം വളരണം.
824
00:54:36,226 --> 00:54:37,367
പരിശോധിക്കുക!
കോവാൽസ്കി!
825
00:54:37,492 --> 00:54:40,580
അംഗീകരിച്ചവയുടെ സ്ഥിതി എന്താണ്
സംഗീത തിരഞ്ഞെടുപ്പ്?
826
00:54:40,666 --> 00:54:42,050
ഇത് ആരംഭിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു...
827
00:54:42,110 --> 00:54:43,140
...ഇപ്പോൾ.
828
00:54:43,810 --> 00:54:44,901
മികച്ചത്!
829
00:54:44,979 --> 00:54:45,811
ട്രാക്കിൽ തന്നെ.
830
00:54:45,832 --> 00:54:46,832
നായകൻ!
831
00:54:46,936 --> 00:54:48,626
1900 മണിക്കൂറിൽ വെജി പുഡ്ഡിംഗ്.
832
00:54:48,930 --> 00:54:51,530
എൻ്റെ അടയാളത്തിൽ ആരംഭിക്കാൻ ULOG.
833
00:54:51,644 --> 00:54:52,684
ഇടപഴകുക!
834
00:54:53,295 --> 00:54:54,450
ULOG ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
835
00:54:54,550 --> 00:54:55,716
- ചെക്കമുണ്ടോ!
- നായകൻ!
836
00:54:55,737 --> 00:54:57,439
2100 മണിക്കൂറിൽ മുട്ടക്കോഴി.
837
00:54:57,480 --> 00:55:00,025
21:05 ന് മഞ്ഞിൽ ഞങ്ങളുടെ പേരുകൾ എഴുതുന്നു.
838
00:55:00,085 --> 00:55:01,821
- നായകൻ!
- അതെന്താ, സ്വകാര്യം?
839
00:55:01,881 --> 00:55:05,909
ടെഡ്, ധ്രുവക്കരടി, ഒറ്റയ്ക്കാണ്
ഈ അവധി, അവൻ വളരെ ദുഃഖിതനായി തോന്നുന്നു!
840
00:55:05,971 --> 00:55:08,081
നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവരാമോ
അവനെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ?
841
00:55:08,186 --> 00:55:09,250
കോവാൽസ്കി!
842
00:55:10,019 --> 00:55:10,750
നെഗറ്റീവ്, സ്കിപ്പർ.
843
00:55:10,800 --> 00:55:13,261
ഞങ്ങൾക്ക് നാല് സമ്മാനങ്ങളുണ്ട്,
ഞങ്ങൾ നാലുപേരും ഉണ്ട്.
844
00:55:13,380 --> 00:55:14,537
നമുക്ക് പോയി അവന് എന്തെങ്കിലും എടുക്കാം.
845
00:55:14,558 --> 00:55:16,416
ക്ഷമിക്കണം, സ്വകാര്യം, ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
846
00:55:16,437 --> 00:55:18,755
എന്നാൽ ആരും ദുഃഖിക്കേണ്ടതില്ല
ക്രിസ്മസിൽ ഒറ്റയ്ക്കും.
847
00:55:18,914 --> 00:55:19,632
കൃത്യമായി.
848
00:55:19,711 --> 00:55:22,370
അതിനാൽ, ആ വിഷമങ്ങൾ തള്ളിക്കളയുക
സന്തോഷിക്കുവിൻ.
849
00:55:22,660 --> 00:55:24,300
- പ്രോൻ്റോ!
- പക്ഷേ, നായകൻ...
850
00:55:24,321 --> 00:55:25,680
അതൊരു ഓർഡർ ആണ് മിസ്റ്റർ.
851
00:55:25,681 --> 00:55:28,357
ശരി, ആൺകുട്ടികളേ,
മുട്ടക്കോഴിക്ക് വേണ്ടി നിൽക്കുക.
852
00:55:28,378 --> 00:55:29,257
അതെ, അതെ, നായകൻ.
853
00:55:29,480 --> 00:55:31,340
- മുട്ടക്കോഴി!
- സ്വകാര്യമോ?
854
00:55:31,410 --> 00:55:33,819
- ഞാൻ കടന്നുപോകും, നന്ദി.
- മുട്ട, മുട്ട, മുട്ട...
855
00:55:35,730 --> 00:55:38,698
പോകൂ, പോകൂ..!
856
00:55:38,729 --> 00:55:44,179
ചഗ്, ചഗ്, ചഗ്..!
857
00:55:44,449 --> 00:55:45,529
കൊള്ളാം, റിക്കോ!
858
00:55:45,841 --> 00:55:48,490
ഈ ആൾക്ക് ശരിക്കും മൂക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയും.
859
00:55:51,317 --> 00:55:53,317
2110 മണിക്കൂർ, ആൺകുട്ടികൾ.
860
00:55:53,448 --> 00:55:54,868
ക്രാൻബെറികളിൽ ഏർപ്പെടുക.
861
00:55:55,710 --> 00:55:56,730
റിക്കോ!
862
00:55:56,750 --> 00:55:57,940
മേശയിലല്ല.
863
00:55:58,397 --> 00:55:59,697
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
864
00:55:59,740 --> 00:56:00,740
എന്തോ നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു...
865
00:56:00,741 --> 00:56:02,980
ക്രാൻബെറി, പരിശോധിക്കുക.
മുട്ടക്കോഴി, പരിശോധിക്കുക.
866
00:56:03,051 --> 00:56:04,490
എനിക്ക് ഒരു തല കണക്ക് തരൂ.
867
00:56:04,942 --> 00:56:06,012
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് തലകളുണ്ട് സർ.
868
00:56:06,101 --> 00:56:07,320
സ്വകാര്യം എവിടെയാണ്?
869
00:56:07,321 --> 00:56:10,210
എനിക്കറിയില്ല,
അവനെ കാണാനില്ല...
870
00:56:10,211 --> 00:56:12,410
കാണാതായോ?
ഹൂവർ നാശം!
871
00:56:12,561 --> 00:56:14,440
കാത്തിരിക്കൂ.
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!
872
00:56:14,491 --> 00:56:16,030
അവൻ ഉറങ്ങാൻ പോയി.
873
00:56:16,540 --> 00:56:19,130
എന്താ..?
നിങ്ങൾ സ്വകാര്യമായി എന്താണ് ചെയ്തത്?
874
00:56:19,231 --> 00:56:20,043
സംസാരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ!
875
00:56:20,064 --> 00:56:20,879
നായകൻ!
876
00:56:20,926 --> 00:56:21,808
ഇവിടെ.
877
00:56:21,853 --> 00:56:23,902
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പിന്നീട് ഇടപെടും.
878
00:56:24,132 --> 00:56:26,922
ഓ, ഇല്ല! അവൻ പുറത്തായിരിക്കണം
എല്ലാം തനിയെ.
879
00:56:27,096 --> 00:56:30,616
അവൻ നമ്മിൽ ഒരാളാണ്, പുരുഷന്മാരേ,
പെൻഗ്വിൻ ക്രെഡോ നിങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം.
880
00:56:30,637 --> 00:56:32,516
"ഒരിക്കലും ചൂടുള്ള എണ്ണയിലും ബിസ്ക്വിക്കിലും കുളിക്കരുത്"?
881
00:56:32,556 --> 00:56:33,655
ഇല്ല!
882
00:56:34,362 --> 00:56:36,326
ഇല്ല! അതാണ് വാൽറസ് ക്രെഡോ!
883
00:56:36,506 --> 00:56:38,199
"ഒരിക്കലും ഒറ്റയ്ക്ക് നീന്തരുത്."
884
00:56:38,220 --> 00:56:40,299
പ്രൈവറ്റ് അവിടെ തനിച്ചാണ്...
885
00:56:40,320 --> 00:56:42,469
...ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും നമ്മുടേതായ ഒരാളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.
886
00:56:42,563 --> 00:56:44,240
ഓ, അതെ.
887
00:56:44,289 --> 00:56:45,078
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് പോകാം!
888
00:56:53,102 --> 00:56:54,952
ഓ! അത് മഹത്തരമാണ്!
889
00:56:55,437 --> 00:56:57,317
ദുഃഖകരമായ ഒരു ധ്രുവക്കരടിയുടെ കാര്യം മാത്രം.
890
00:57:05,308 --> 00:57:07,538
കോവാൽസ്കി?
വിശകലനം.
891
00:57:09,304 --> 00:57:13,094
അഡ്രിനാലിൻ വിയർക്കുന്ന മത്തി.
ഈ ട്രാക്കുകൾ പുതിയതാണ്.
892
00:57:13,761 --> 00:57:16,311
അവൻ അടുത്താണ്, എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
893
00:57:20,140 --> 00:57:22,110
ഇത് ഏതുതരം കട്ട്-റേറ്റ് ജങ്ക് ആണ്?
894
00:57:22,520 --> 00:57:24,560
ഇത് മോശം പണിയാണ്,
അതാണ് അത്.
895
00:57:24,830 --> 00:57:25,997
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടാകാം.
896
00:57:26,058 --> 00:57:30,239
ഈ ജങ്ക് എല്ലാം നോക്കൂ,
ഇവ ഒട്ടും നല്ലതല്ല! ജങ്ക്!
897
00:57:30,310 --> 00:57:32,487
നമുക്ക് കൂടുതൽ അടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
10 മണി, പുരുഷന്മാരേ.
898
00:57:32,604 --> 00:57:34,273
പ്ലാൻ, പ്ലാൻ, പ്ലാൻ!
899
00:57:40,389 --> 00:57:43,444
അതിനാൽ ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്
എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങളും!
900
00:57:43,481 --> 00:57:44,733
അവൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്!
901
00:57:45,621 --> 00:57:47,611
- കബൂം.
- കിടക്കൂ, പടയാളി!
902
00:57:48,200 --> 00:57:49,850
ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷണ രീതിയിലാണ്.
903
00:57:50,600 --> 00:57:52,500
ഇപ്പോൾ, ഇതാണ് പണി.
904
00:57:52,932 --> 00:57:55,382
അപ്പോൾ, ഗോഷ്ദാംഗ് സ്ക്വീക്കർ എവിടെയാണ്
ഈ വിഷയത്തിൽ?
905
00:57:55,430 --> 00:57:56,910
അതിന് ഒരു സ്ക്വീക്കർ ഉണ്ടായിരിക്കണം ...
906
00:57:57,375 --> 00:57:58,895
ഇപ്പോൾ, അത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്.
907
00:57:59,009 --> 00:58:00,879
ഹേയ്, മണ്ടൻ! എനിക്ക് ഇത് വേണം.
908
00:58:01,052 --> 00:58:02,730
- ഗ്രാൻഡ് കൂളി ഡാം!
- എൻ്റെ മാറ്റം എവിടെയാണ്?!
909
00:58:02,782 --> 00:58:03,981
സ്വകാര്യം പിടിച്ചെടുത്തു!
910
00:58:04,051 --> 00:58:05,250
ടാക്സി!
911
00:58:06,731 --> 00:58:08,571
എൻ്റെ വാച്ചിൽ അല്ല, നീല മുടി.
912
00:58:08,767 --> 00:58:09,767
കോവാൽസ്കി!
913
00:58:12,873 --> 00:58:14,413
ഹേയ്, ഞാൻ ഇവിടെ നടക്കുകയാണ്!
914
00:58:25,239 --> 00:58:27,369
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നുറുങ്ങ് കിട്ടിയോ?
ഡ്രോപ്പ് ഡെഡ്!
915
00:58:29,113 --> 00:58:31,273
ശുഭ സായാഹ്നം, അമ്മേ,
നിങ്ങൾക്ക് ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ.
916
00:58:31,509 --> 00:58:32,598
ബജ് ഓഫ്!
917
00:58:34,730 --> 00:58:35,790
നായകൻ...
918
00:58:35,945 --> 00:58:37,165
നമ്മൾ എങ്ങനെ അകത്തേക്ക് കയറും?
919
00:58:37,950 --> 00:58:39,850
കബൂം, കബൂം.
920
00:58:40,040 --> 00:58:41,680
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയമുണ്ട്.
921
00:58:41,888 --> 00:58:44,638
ഓ, കുട്ടി, അത് വേദനിപ്പിക്കും!
922
00:58:53,950 --> 00:58:56,600
വളരെ ഉദാരമതി, സർ.
നിങ്ങൾക്ക് ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ.
923
00:58:56,700 --> 00:58:57,710
ആ എലിവേറ്റർ പിടിക്കൂ!
924
00:58:58,090 --> 00:58:59,410
- നായകൻ!
- സ്വകാര്യം!
925
00:58:59,980 --> 00:59:01,090
കോവാൽസ്കി, അതിൽ ചവിട്ടുക.
926
00:59:15,228 --> 00:59:17,685
താഴെ വരുന്നതു മുകളിലേക്ക് പോകണം.
927
00:59:17,706 --> 00:59:18,805
നായകൻ.
928
00:59:20,212 --> 00:59:21,082
ശരി, പുരുഷന്മാരേ.
929
00:59:21,201 --> 00:59:23,660
പ്രവർത്തനം ആരംഭിക്കുക:
"സ്പെഷ്യൽ ഡെലിവറി"
930
00:59:41,864 --> 00:59:43,594
'ടാക്കി കൂൺ!
931
00:59:43,620 --> 00:59:46,646
- ഇനി മിസ്റ്റർ ക്യൂട്ട് ആൻഡ് കഡ്ലി.
- കബൂം, കബൂം, കബൂം!
932
00:59:46,675 --> 00:59:49,274
റിക്കോ! ഇതിനകം ഡൈനാമിറ്റ് മതി.
933
00:59:51,080 --> 00:59:54,040
എന്തിനാണ് ക്രിസ്മസ്
എല്ലാ വർഷവും ആയിരിക്കണം?
934
00:59:54,900 --> 00:59:55,980
എന്തൊരു വേദന..!
935
00:59:57,130 --> 00:59:59,170
ടേപ്പിംഗ്... ഇത് വളരെ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു!
936
01:00:00,280 --> 01:00:01,348
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു!
937
01:00:01,650 --> 01:00:04,667
ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമാക്കും
ക്രിസ്മസ് സമ്മാനം...
938
01:00:04,668 --> 01:00:06,650
...എൻ്റെ മിസ്റ്റർ ച്യൂവിന്.
939
01:00:07,250 --> 01:00:09,500
ഓ, ഇല്ല മിസ്റ്റർ ച്യൂ,
940
01:00:09,750 --> 01:00:13,031
നിങ്ങൾ രാവിലെ വരെ കാത്തിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം തുറക്കാൻ.
941
01:00:13,300 --> 01:00:16,430
അതെ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
ആരാണ് അമ്മയുടെ വലിയ കുട്ടി?
942
01:00:16,710 --> 01:00:17,760
അവൻ ആരാണ്?
943
01:00:30,600 --> 01:00:31,780
നല്ല നായ!
നല്ല നായ!
944
01:00:34,070 --> 01:00:35,980
നല്ല കുട്ടി, താഴേക്ക്, താഴേക്ക്,
എന്നെ തിന്നരുത്...
945
01:00:36,001 --> 01:00:38,601
...ഇല്ല, ഇല്ല, നല്ല കുട്ടി,
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, എന്നെ തിന്നരുത്!
946
01:00:41,290 --> 01:00:43,405
സാന്താക്ലോസ് നഗരത്തിലെത്തി.
947
01:00:43,545 --> 01:00:44,694
നായകൻ!
948
01:00:53,100 --> 01:00:53,930
എന്നെ സഹായിക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!
949
01:00:54,180 --> 01:00:56,240
- കോവാൽസ്കി, സ്വകാര്യം സുരക്ഷിതമാക്കുക.
- ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്.
950
01:00:58,312 --> 01:01:00,102
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.
നായ, രണ്ട് മണി.
951
01:01:00,123 --> 01:01:02,342
- എനിക്ക് കുറച്ച് കവർ ഫയർ വേണം.
- റിക്കോ!
952
01:01:12,070 --> 01:01:14,160
- കോവാൽസ്കി! സ്റ്റാറ്റസ്?
- ഏകദേശം എത്തി, നായകൻ.
953
01:01:24,611 --> 01:01:26,451
അവനത് ലഭിക്കട്ടെ, റിക്കോ.
954
01:01:36,850 --> 01:01:38,300
വിശുദ്ധ ബട്ടർബോൾ!
955
01:01:39,490 --> 01:01:40,870
ഇല്ല, ഇല്ല, എന്നെ തിന്നരുത്!
956
01:01:40,871 --> 01:01:42,670
കോവാൽസ്കി!
എനിക്ക് ഓപ്ഷനുകൾ തരൂ.
957
01:01:44,400 --> 01:01:45,400
നായകൻ.
958
01:01:45,628 --> 01:01:46,821
മികച്ചത്!
959
01:01:46,935 --> 01:01:49,884
പ്രവർത്തനത്തിൽ ഏർപ്പെടുക:
"സ്റ്റോക്കിംഗ് സ്റ്റഫർ"
960
01:02:17,388 --> 01:02:18,128
ഉയർന്ന അഞ്ച്...
961
01:02:18,231 --> 01:02:19,170
... കുറഞ്ഞ അഞ്ച്...
962
01:02:19,171 --> 01:02:19,990
...താഴ്ന്ന്...
963
01:02:19,991 --> 01:02:21,070
...വളരെ പതുക്കെ.
964
01:02:21,094 --> 01:02:23,333
ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ ജോലി പൂർത്തിയായതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
965
01:02:27,350 --> 01:02:28,410
റിക്കോ!
966
01:02:28,900 --> 01:02:31,120
അവൾ ഒന്നും കണ്ടില്ല.
967
01:02:33,310 --> 01:02:35,700
ആൺകുട്ടികളേ, നമുക്ക് ഈ പോപ്സിക്കിൾ സ്റ്റാൻഡ് ഊതിക്കാം.
968
01:02:36,550 --> 01:02:37,550
കബൂം?
969
01:02:37,650 --> 01:02:40,060
അതെ, റിക്കോ. കബൂം.
970
01:02:43,450 --> 01:02:44,450
വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ.
971
01:02:45,150 --> 01:02:46,680
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
972
01:02:46,770 --> 01:02:49,450
മിസ്റ്റർ ച്യൂ, ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!
973
01:02:50,160 --> 01:02:51,233
ചീത്ത നായ!
974
01:02:51,522 --> 01:02:53,941
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ സമയത്താണ്!
975
01:02:55,420 --> 01:02:56,865
എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി, നായകൻ.
976
01:02:56,966 --> 01:02:59,050
അതിനൊന്നും നന്ദി, യുവ സ്വകാര്യ.
977
01:02:59,051 --> 01:03:00,540
ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ കാര്യമാണിത്.
978
01:03:00,600 --> 01:03:02,302
പെൻഗ്വിൻ ക്രെഡോ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
979
01:03:02,391 --> 01:03:05,081
ബിസ്ക്വിക്കിൽ ഡീപ് ഫ്രൈ ചെയ്യുന്നത് എന്താണ്
ഇതിലേതെങ്കിലുമുണ്ടോ?
980
01:03:05,191 --> 01:03:07,180
അതൊന്നുമല്ല! മറ്റൊന്ന്!
981
01:03:07,181 --> 01:03:08,714
"ഒരിക്കലും ഒറ്റയ്ക്ക് നീന്തരുത്"!
982
01:03:08,847 --> 01:03:09,800
ഒറ്റയ്ക്ക്!
983
01:03:09,821 --> 01:03:11,738
ക്രിസ്തുമസ് ദിനത്തിൽ! മനസ്സിലായില്ലേ?
984
01:03:11,841 --> 01:03:15,380
വരൂ, ആളുകളേ, എനിക്കുണ്ടോ?
ഇത് എല്ലാവരോടും വിശദീകരിക്കണോ?
985
01:03:15,431 --> 01:03:20,010
പാവം ടെഡ്, ക്രിസ്മസിൽ അവൻ തനിച്ചാണ്,
നീന്താൻ ആളില്ലാതെ.
986
01:03:22,390 --> 01:03:24,310
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല,
യുവ സ്വകാര്യ.
987
01:03:24,511 --> 01:03:27,170
അവനെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ എനിക്ക് ഒരു പുതിയ പ്ലാൻ ഉണ്ട്.
988
01:03:31,319 --> 01:03:32,240
കൂട്ടരേ..!
989
01:03:32,350 --> 01:03:36,100
ഗൗരവമായി, ഇതാണ് ഏറ്റവും മികച്ച ക്രിസ്മസ്
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
990
01:03:36,184 --> 01:03:38,733
ശരി, അപ്പോൾ അത് ഉണ്ട്,
ഏവർക്കും ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ.
991
01:03:39,051 --> 01:03:40,921
എന്താ..?
അത് ആരായിരിക്കാം?
992
01:03:41,079 --> 01:03:42,788
ഓ, നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
993
01:03:43,230 --> 01:03:45,285
ഞാൻ കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കളെ ക്ഷണിച്ചു.
994
01:03:45,325 --> 01:03:46,134
എന്ത്?!
995
01:03:46,180 --> 01:03:48,328
♪ ജിംഗിൾ ബെൽസ്, കുരങ്ങിൻ്റെ മണം...
996
01:03:48,388 --> 01:03:50,161
♪... മെൽമാൻ ഒരു മുട്ടയിട്ടു...
997
01:03:50,484 --> 01:03:52,474
♪... അലക്സിന് നാറുകയാണെന്ന് മാർട്ടി കരുതുന്നു...
998
01:03:52,554 --> 01:03:54,673
♪... ഒട്ടകം പറയുന്നു: ഓയ് വേയ്!